1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:54,417 --> 00:00:56,042
NAVARRE
நமது இறைவனின் ஆண்டு 1611

4
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
டஜன் கணக்கான குற்றச்சாட்டுகளைத் தொடர்ந்து
மற்றும் சூனியத்தின் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்,

5
00:00:58,542 --> 00:01:00,417
விசாரணையாளர் அலோன்சோ டி சலாசர்
Y FRÍAS NAVARRE க்கு அனுப்பப்பட்டார்

6
00:01:00,500 --> 00:01:01,375
உண்மையைக் கண்டறிய

7
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
தெளிவற்ற நிகழ்வுகள் பற்றி
அங்கு நடைபெறுகிறது.

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,917
பல மாத விசாரணைக்குப் பிறகு,
பாதிரியார் உறுதி செய்தார்

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
அந்த உள்ளூர்வாசிகள்
எதையும் செய்வேன்

10
00:01:06,167 --> 00:01:08,250
இருந்த நம்பிக்கைகளைப் பாதுகாக்க
பழங்காலத்தவர் போல் அவர்கள் தீயவர்கள்.

11
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
தள்ளு!

12
00:01:13,667 --> 00:01:14,958
தள்ளு!

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
{\an8}தள்ளு!

14
00:01:31,708 --> 00:01:34,375
அது ஒரு பெண்.

15
00:01:39,083 --> 00:01:40,583
{\an8}நீ அவளை அழைத்துச் செல்லாதே!

16
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
நிறுத்து.

17
00:03:26,083 --> 00:03:29,875
{\an8}பாம்ப்லோனா நீதிமன்றம்
தற்போதைய நேரம்

18
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
முதலாளி.

19
00:03:44,375 --> 00:03:47,167
வெளிப்படையாக,
மதீனா பாத்ரூம் போகச் சொன்னாள்.

20
00:03:47,292 --> 00:03:50,167
அவரைக் காக்கும் அதிகாரிகளுடன் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

21
00:03:55,792 --> 00:03:57,333
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

22
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
முதலாளி.

23
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
அவர் இங்கு வருவார் என்று ஒருவருக்குத் தெரியும்.

24
00:04:49,333 --> 00:04:51,375
முதலாளி, பாக்கெட்.

25
00:04:57,542 --> 00:04:59,417
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்

26
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

27
00:05:24,583 --> 00:05:25,792
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

28
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
எளிதான...

29
00:05:36,792 --> 00:05:38,417
மூச்சு, ஆமையா.

30
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
வாருங்கள்.

31
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

32
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
ஓய்வு.
இப்போது ஓய்வெடுத்து ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

33
00:06:18,250 --> 00:06:23,958
எலும்புகளின் மரபு

34
00:06:25,458 --> 00:06:29,083
நான்கு மாதங்கள் கழித்து

35
00:06:29,208 --> 00:06:31,833
இது இரண்டாவது முறை
அவர்கள் அந்த தேவாலயத்தை இழிவுபடுத்தினார்கள்.

36
00:06:31,958 --> 00:06:35,042
சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் பொருட்களை உடைத்தனர்
மற்றும் எலும்புகளை தரையில் வீசினார்.

37
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
நேற்று இரவு, அவர்கள் புறப்பட்டனர்
பலிபீடத்தின் மீது ஒரு குழந்தையின் எலும்புக்கூட்டின் கை.

38
00:06:38,167 --> 00:06:41,833
முதல்வர் எதற்கு என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
அரிஸ்குனில் உள்ள தேவாலயத்தில் அவ்வளவு ஆர்வமா?

39
00:06:41,958 --> 00:06:44,167
அதைத்தான் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

40
00:06:46,792 --> 00:06:47,583
இன்ஸ்பெக்டர்.

41
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
சலாசர், நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

42
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
- நன்றி.
- இன்ஸ்பெக்டர்.

43
00:06:53,000 --> 00:06:55,417
மான்சிக்னர் லாண்டெரோ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

44
00:06:58,750 --> 00:07:02,583
உங்களுக்கு தெரியும், நேற்று இரவு தாக்குதல்
அரிஸ்குனில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் தேவாலயத்தில்

45
00:07:02,708 --> 00:07:04,667
சமீபத்திய வாரங்களில் இரண்டாவது.

46
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
இந்த முறை அவர்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் பலிபீடத்தின் மீது எலும்புகளை விட்டுச் சென்றனர்.

47
00:07:10,625 --> 00:07:14,083
இழிவு மற்றும் காழ்ப்புணர்ச்சி
தேவாலயத்திற்கு எதிரானது மிகவும் பொதுவானது,

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
ஊடகங்கள் அதை மறைக்கவில்லை என்றால்...

49
00:07:16,042 --> 00:07:18,125
சலாசர். அவர் விளக்கட்டும்.

50
00:07:18,583 --> 00:07:23,208
இழிவுகள் என்பதை நாம் அறிவோம்
இது அசாதாரணமானது அல்ல, இன்ஸ்பெக்டர்,

51
00:07:23,958 --> 00:07:27,542
ஆனால் இந்த வழக்கில், ஒரு உறுப்பு உள்ளது
தேவாலயத்தின் மீதான வெறுப்பு

52
00:07:27,667 --> 00:07:29,958
அடிப்படையில்
வரலாற்றுக் கருத்துக்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டன.

53
00:07:31,042 --> 00:07:33,375
அவர்கள் மனித எலும்புகளைப் பயன்படுத்தினர் என்பது உண்மை

54
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
நமக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
இந்த வழக்கின் சிக்கலான தன்மையைப் பொறுத்தவரை.

55
00:07:37,375 --> 00:07:41,083
இன்ஸ்பெக்டரும் அவரது குழுவினரும் சமாளிப்பார்கள்
இதனுடன் மிகுந்த விருப்பத்துடன்.

56
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
நிச்சயம் செய்வார்கள்.

57
00:07:46,250 --> 00:07:49,375
டாக்டர் சரசோலா ஒரு வாடிகன் இணைப்பாளர்
நம்பிக்கையின் பாதுகாப்பிற்காக

58
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
மற்றும் மிகவும் செல்வாக்கு
ரோமில் உள்ள ஓபஸ் டீ பிரேட்.

59
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
அவர் உங்களுக்காக வெளிப்படையாகக் கேட்டார்
விசாரணைக்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

60
00:07:55,667 --> 00:07:57,042
டாக்டர் சரசோலா? அவர் ஒரு மருத்துவரா?

61
00:07:58,292 --> 00:08:00,167
அவர் மிகவும் மதிப்புமிக்க மனநல மருத்துவர்.

62
00:08:00,292 --> 00:08:03,625
அதை எடுத்துக்கொள்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
மற்றும் அதை விரைவில் தீர்க்கவும்.

63
00:08:03,750 --> 00:08:07,375
இது வெறும் காழ்ப்புணர்ச்சி என்று நீங்கள் நினைத்தால், அருமை.
அதை நிரூபியுங்கள், அதுதான் இருக்கும்.

64
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
நிச்சயமாக.

65
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
இந்த அவமதிப்புகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது

66
00:08:12,042 --> 00:08:15,000
பிரிவினையுடன் தொடர்புடையவை
Cagots உட்பட்டது.

67
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டனர்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு பாஸ்டனில்.

68
00:08:18,917 --> 00:08:22,500
தேவாலயத்தில் உள்ள சின்னங்கள்
அந்த பிரிவினையை குறிப்பிடவும்.

69
00:08:22,958 --> 00:08:25,292
கதவு
அதன் வழியாக அவர்கள் நுழைய வேண்டும்,

70
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
பின்புறம் உள்ள பீடங்கள்
அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டியவை,

71
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
அவர்கள் பயன்படுத்த முடியாத ஞானஸ்நானம்,

72
00:08:29,667 --> 00:08:33,333
இழிவுபடுத்துபவர்கள் என்பதும் உண்மை
பலிபீடத்தின் மீது ஒரு<i>மைரு-பெசோ</i>வை விட்டு,

73
00:08:33,958 --> 00:08:36,708
ஒரு மாந்திரீக பயிற்சி
அவர்களுடன் தொடர்புடையது.

74
00:08:37,708 --> 00:08:42,042
A<i> Mairu-beso,</i>எலும்புக்கூட்டிலிருந்து கை
ஞானஸ்நானம் பெறாத பிறந்த குழந்தை,

75
00:08:42,167 --> 00:08:45,958
கருச்சிதைவு அல்லது கரு.
மந்திர பண்புகளுடன் கூறப்படும்,

76
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
வீடுகளைப் பாதுகாத்தது
குழந்தைகளை இழந்த குடும்பங்கள்.

77
00:08:49,042 --> 00:08:51,792
அடடா!
முதலில் பசாஜான் மற்றும் இப்போது மந்திரவாதிகள்.

78
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
அடுத்து என்ன?
கிறிஸ்துமஸ் ஓலென்ட்ஸீரோ?

79
00:08:54,917 --> 00:08:57,458
- ஃபெர்மின்!
- கோனி, தயவுசெய்து விளக்கை இயக்கவும்.

80
00:08:59,417 --> 00:09:02,292
புதிதாக யாரேனும் திருச்சபைக்கு வருபவர்களா என்று பார்க்கவும்
சமீபத்தில் இங்கு சேர்ந்துள்ளனர்.

81
00:09:02,708 --> 00:09:06,167
கேட்டசிஸ்டுகளிடம் பேசி சரி பார்க்கவும்
கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு இணையதளங்கள் மற்றும் மன்றங்களில்.

82
00:09:06,292 --> 00:09:07,500
நான் ஒரு ரோந்து காரை அங்கே விட்டுவிட்டேன்.

83
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
இன்னும் சில நாட்களில், எங்களிடம் கிடைக்கும்
டிஎன்ஏ எலும்புகளில் இருந்து விளைகிறது.

84
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
நாளை நான் எலிசாண்டோவுக்குச் செல்கிறேன்
அங்கிருந்து விசாரணைக்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

85
00:09:13,917 --> 00:09:15,958
சரியானது. அவ்வளவுதான்.

86
00:09:16,375 --> 00:09:20,458
- பீர் குடிக்க வருகிறீர்களா, முதலாளி?
- உங்கள் வருகையை நாங்கள் கொண்டாட வேண்டும்.

87
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
நிச்சயமாக, மற்றும் பிறப்பு
உங்கள் சிறிய மிஸ் இன்ஸ்பெக்டரின்.

88
00:09:23,125 --> 00:09:24,167
அது ஒரு பையன்.

89
00:09:24,292 --> 00:09:26,375
நான் ஒரு பெண்ணைச் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஒரு பையனாக மாறியது.

90
00:09:26,500 --> 00:09:27,333
வருமா?

91
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
என்னால முடியல, இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல ஒரு ஃபீட் இருக்கு.
நன்றி.

92
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
- மற்றும் குழந்தை என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- இபாய். அவர் இபாய் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

93
00:09:33,542 --> 00:09:34,917
நாங்கள் உங்களுக்கு குடிப்போம்.

94
00:09:35,000 --> 00:09:36,667
நன்றி, மகிழுங்கள்.

95
00:10:07,708 --> 00:10:12,625
நீங்கள் அம்மாவை விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரவு உணவு தருகிறாய், இல்லையா?

96
00:10:26,458 --> 00:10:29,958
<i>உங்களுக்கு, இன்ஸ்பெக்டர்! முதலாளிக்கு!</i>

97
00:10:30,458 --> 00:10:31,667
<i>மற்றும் இபாய்க்கு!</i>

98
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
சலாசர்!

99
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
பாம்ப்லோனா சிறைச்சாலை

100
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
சலாசர்!

101
00:11:00,667 --> 00:11:02,333
ஆமையா சலாசர்!

102
00:11:04,042 --> 00:11:05,583
ஆமையா சலாசர்!

103
00:11:07,208 --> 00:11:08,375
சலாசர்!

104
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
ஆமையா சலாசர்! ஆமையா சலாசர்!

105
00:11:16,625 --> 00:11:18,167
திறந்த எண் 53.

106
00:11:20,958 --> 00:11:22,917
- சலாசர்!
- என்ன நடக்கிறது?

107
00:11:23,000 --> 00:11:24,958
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசரை நான் பார்க்க வேண்டும்!

108
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
அமையா சலாசர்.

109
00:11:27,125 --> 00:11:30,833
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது அல்லது கவலைப்படவில்லை
ஆனால் அவள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டாள்.

110
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
எனவே, தயவுசெய்து வாயை மூடு.

111
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
இதை அவளிடம் கொடு.

112
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
அவளிடம் கொடு!

113
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
அவள் திரும்பி வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

114
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
காலை வணக்கம், மரியாதைக்குரியவர்.

115
00:12:11,292 --> 00:12:13,833
- பசாஜான் வழக்குக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

116
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
மற்றும் ஒரு தாயாக மாறியது.

117
00:12:16,042 --> 00:12:18,625
நாம் எண்ண முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மீண்டும் உங்கள் சேவைகளில்.

118
00:12:18,750 --> 00:12:21,458
உங்கள் திறமை மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது
அனைவராலும்.

119
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

120
00:12:23,042 --> 00:12:24,958
தயவுசெய்து என்னை ஜேவியர் என்று அழைக்கவும்.

121
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
- நீங்கள் என்னை நிரப்ப முடிந்தால் ...
- ஆம்.

122
00:12:29,333 --> 00:12:31,667
சிறையில் இருந்த ஒரு கைதி
அவரது மனைவி கொலைக்காக

123
00:12:31,792 --> 00:12:35,917
நான் திரும்பி வரும் வரை காத்திருந்தேன்
அவர் உடலை எங்கே புதைத்தார் என்று சொல்ல வேண்டும்.

124
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
முதலாளி!

125
00:12:42,792 --> 00:12:45,167
அங்குள்ள மைதானம்
தோண்டி எடுக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது!

126
00:12:53,292 --> 00:12:55,292
எதையோ புதைத்து வைத்தது போல் தெரிகிறது.

127
00:13:07,333 --> 00:13:09,458
அவள் வலது கை
முழங்கையில் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

128
00:13:10,083 --> 00:13:11,917
இது ஒரு நேர் வெட்டு போல் தெரிகிறது.

129
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
அதை புகைப்படம் எடுக்கவும்.

130
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்

131
00:13:46,625 --> 00:13:48,542
கேலரி மூன்றைத் திறக்கவும்!
கேலரி மூன்றைத் திறக்கவும்!

132
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
கதவை திற!

133
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
திறந்த எண் 53!

134
00:14:06,583 --> 00:14:09,167
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
ஜேசன் மதீனா நீதிமன்றத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

135
00:14:09,292 --> 00:14:11,500
எனக்காக ஒரு குறிப்பை விட்டு
என்று படித்தது, 'டார்ட்டலோ'.

136
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
இப்போது இன்னொரு கைதி.
வெளித்தோற்றத்தில் தொடர்பில்லாதது

137
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
- அவரது உயிரை எடுத்துக்கொண்டு அதே குறிப்பை விட்டுவிட்டார்.
- ஃபக்...

138
00:14:16,583 --> 00:14:18,542
கொலையாளிகள் இருவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
அவர்களின் கைகள் வெட்டப்பட்டன.

139
00:14:18,667 --> 00:14:21,292
ஜோஹானாவின் கை
அர்ரி ஜஹர் குகையில் திரும்பினார்

140
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
அடையாளம் தெரியாத எலும்புகளின் குவியலுடன்.

141
00:14:23,292 --> 00:14:28,083
நான் முழுமையாக அப்டேட் ஆகவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்
'டர்ட்டலோ' என்றால் என்ன?

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,292
ஆம்.

143
00:14:30,167 --> 00:14:33,792
இது இரத்தவெறி கொண்ட சைக்ளோப்ஸின் பெயர்
கிறிஸ்தவர்களை விழுங்கியவர்.

144
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
சரி நான் ஒருபோதும்.

145
00:14:39,042 --> 00:14:41,375
டாக்டர் சான் மார்டின் கூறுகிறார்
நீங்கள் உள்ளே வரலாம் இன்ஸ்பெக்டர்.

146
00:14:41,500 --> 00:14:42,417
நன்றி.

147
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
லெப்டினன்ட் படுவாவை அழைக்கவும்,

148
00:14:43,708 --> 00:14:46,667
வேறு யாரேனும் கைதியா என்று பார்க்கவும்
தன்னைக் கொல்லும் முன் 'தார்த்தலோ' எழுதினார்.

149
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
சரி.

150
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
இந்த வழி.

151
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
கடந்த சில மாதங்களாக கடும் குளிர் நிலவுகிறது

152
00:14:54,333 --> 00:14:56,583
மற்றும் உடல் நல்ல நிலையில் உள்ளது.

153
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
அந்த அடிகள் அனைத்தும்
கணவனால் இழைக்கப்பட்டதா?

154
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
ஆம்.

155
00:15:01,167 --> 00:15:02,375
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

156
00:15:04,375 --> 00:15:07,417
எனக்கு இரண்டு பிரேத பரிசோதனைகளும் உள்ளன
இன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

157
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
அவர்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கக்கூடாது.

158
00:15:11,625 --> 00:15:14,458
எங்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
கை துண்டிக்கப்படுகிறது.

159
00:15:15,083 --> 00:15:16,167
சரி, ஆமையா?

160
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
ஆம்.

161
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
நீங்கள் வெட்டுக்களை ஒப்பிட வேண்டும்
இரண்டு கைகளிலும்

162
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
இது செய்யப்பட்டதா என்பதை தீர்மானிக்க
அதே நபரால்.

163
00:15:25,042 --> 00:15:26,542
முதல் பார்வையில்,

164
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
வெட்டுக்கள் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
அதே கருவி மூலம்.

165
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
ஒரு நொடி.

166
00:15:36,292 --> 00:15:37,458
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு டிஷ் கொடுங்கள்.

167
00:15:41,292 --> 00:15:45,208
எலும்புத் துண்டு என்று நினைத்தேன்.

168
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...

169
00:15:48,500 --> 00:15:54,417
அது பயன்படுத்திய மரக்கட்டையில் இருந்து ஒரு பல்
கையை துண்டிக்க.

170
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
நாம் பல் முறையை மீண்டும் செய்தால்,

171
00:15:58,625 --> 00:16:03,208
அதே கருவியா என்பதை நாம் சரிபார்க்கலாம்
இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

172
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
சரி.

173
00:16:05,750 --> 00:16:07,042
நன்றி, மருத்துவர்.

174
00:16:07,542 --> 00:16:08,542
நன்றி.

175
00:16:25,708 --> 00:16:29,667
வணக்கம், என் அன்பே.
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

176
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
இங்கே வா.

177
00:17:40,042 --> 00:17:41,042
வணக்கம்.

178
00:17:49,042 --> 00:17:51,125
- இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்?
- ஆம்?

179
00:17:51,500 --> 00:17:55,167
தாமதமாக வருவதாக நீதிபதி கூறினார்
மேலும் அவர் உங்களை<i> ரோடெரோவில் சந்திப்பார்.</i>

180
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
நன்றி.

181
00:18:06,792 --> 00:18:09,833
- மாலை வணக்கம்.
- யுவர் ஹானர், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

182
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
தயவுசெய்து என்னை ஜேவியர் என்று அழைக்கவும்.

183
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
நீங்கள் முடித்தவுடன் நாங்கள் பேசுவது நல்லது.
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

184
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
தயவு செய்து அசௌகரியமாக உணர வேண்டாம்.

185
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
நாங்கள் ஒரு சந்திப்பில் இரண்டு வல்லுநர்கள்,

186
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
ஆனால் அது நம்மைத் தடுக்கக்கூடாது
ஒரு நல்ல உணவை அனுபவிப்பதில் இருந்து.

187
00:18:23,208 --> 00:18:26,667
உட்கார்ந்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் வழக்கு பற்றி சொல்லுங்கள்.

188
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
ஆம்.

189
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
- மட்டி மற்றும் பாசியுடன் கூடிய அபலோன் சூப்.
- நன்றி.

190
00:18:39,583 --> 00:18:41,417
- யார் மது அருந்துகிறார்கள்?
- மிஸ் சலாசர்.

191
00:18:41,542 --> 00:18:43,500
திருமதி.
நான் தண்ணீர் தருகிறேன், நன்றி.

192
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
திருமதி சலாசருக்கு தண்ணீர், பிறகு,
மற்றும் எனக்கு மது.

193
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
நன்றி.

194
00:18:54,292 --> 00:18:56,458
அதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன
லூசியா அகுயர் வழக்குகள்

195
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
மற்றும் ஜோஹானா மார்க்வெஸ்
இணைக்க முடியும்.

196
00:18:58,625 --> 00:19:01,042
மேலும்,
ஆனால் இது என்னுடைய கருத்து மட்டுமே

197
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
தொடர்ந்து தோண்டினால், என்று நினைக்கிறேன்.
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

198
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
- சாப்பிடு.
- ஆம்.

199
00:19:08,167 --> 00:19:10,750
இரண்டு பெண்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

200
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு குற்றங்களுக்கும் பின்னால்

201
00:19:15,542 --> 00:19:17,958
ஆனால் கண்டுபிடிக்க,
எனக்கு உங்கள் அங்கீகாரம் தேவை.

202
00:19:18,083 --> 00:19:19,542
உங்களுக்கு கிடைக்கும், ஆமையா.

203
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
ஆனால் நீங்கள் அதிக வம்பு செய்ய முடியாது.

204
00:19:22,792 --> 00:19:26,417
இந்த வழக்குகள் மூடப்பட்டுள்ளன, எங்களால் முடியாது
குடும்பங்களை மேலும் துன்பத்தில் ஆழ்த்தியது

205
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
அல்லது இது ஆவணங்களில் வரட்டும்.

206
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

207
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
நான் வேறொரு வழக்கில் வேலை செய்கிறேன்,

208
00:19:32,500 --> 00:19:36,417
அதனால் என்னிடம் எந்த செய்தியும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.

209
00:19:47,458 --> 00:19:48,542
தயவு செய்து...

210
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
எனது மீதமுள்ள ஆர்டரை ரத்து செய்ய முடியுமா?
நான் போக வேண்டும்.

211
00:19:51,583 --> 00:19:53,958
- நிச்சயமாக.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், யுவர் ஹானர்.

212
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

213
00:20:38,750 --> 00:20:40,792
- அத்தை.
- என் இளவரசி!

214
00:20:45,417 --> 00:20:46,583
அது என்ன தொட்டில்?

215
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
உங்கள் அத்தையிடம் கேளுங்கள்.

216
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
நான் பல வருடங்களாக பயன்படுத்தி வருகிறேன்
விறகு சேமிக்க,

217
00:20:50,958 --> 00:20:53,958
ஆனால் அது உன்னுடையது என்று ஜேம்ஸ் கேட்டபோது,
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

218
00:20:54,417 --> 00:20:55,458
இது சரியானது.

219
00:20:57,667 --> 00:20:59,625
நான் இரவு உணவை சரிசெய்யப் போகிறேன்.

220
00:21:08,958 --> 00:21:10,500
உனக்கு வேண்டாததை விட்டுவிடு.

221
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
- அவை சுவையானவை.
- நன்றி.

222
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
- வீட்டில் புகைபோக்கி இருக்கிறதா?
- ஆம், அது செய்கிறது.

223
00:21:16,625 --> 00:21:20,250
- என்ன வீடு?
- ஜுவானிடேனியா, உங்கள் பாட்டியின் வீடு.

224
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
என்ன ஆச்சு?

225
00:21:24,458 --> 00:21:25,500
ஜேம்ஸ்?

226
00:21:26,542 --> 00:21:31,042
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஊரில் சொந்த வீடு இருந்தால்

227
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
உங்கள் அத்தை ஜுவானிடேனியா பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

228
00:21:34,292 --> 00:21:36,125
இப்போது, ​​பொறுங்கள்.
மிகைப்படுத்த வேண்டாம்.

229
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
நான் தான் சொன்னேன்
வீடுகளைப் பார்க்கப் போனால்

230
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
உங்கள் நானாவுடன் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?

231
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
அது குழந்தைக்கு நன்றாக இருக்கும்

232
00:21:43,917 --> 00:21:46,250
மற்றும் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்போம்.

233
00:21:46,958 --> 00:21:47,708
அத்தை...

234
00:21:48,125 --> 00:21:50,917
பார்க்கவா? உங்கள் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது.

235
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
நிச்சயமாக, செல்லம்.

236
00:22:15,375 --> 00:22:18,542
- ஆம், ஜோனன்.
- நாங்கள் ஒரு சிறை அதிகாரியுடன் லோக்ரோனோவில் இருக்கிறோம்

237
00:22:18,667 --> 00:22:20,750
யார் நினைவில் கொள்கிறார்கள்
ஒரு அறையில் தற்கொலை வழக்கு.

238
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
நான் அவரை போடுகிறேன்.

239
00:22:23,542 --> 00:22:25,458
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

240
00:22:25,792 --> 00:22:28,292
கைதி தனது மனைவியைக் கொன்றார்
மிகவும் மோசமான முறையில்,

241
00:22:28,417 --> 00:22:29,708
<i>ஒரு சுத்தியலுடன்,</i>

242
00:22:29,833 --> 00:22:34,083
<i>ஆனால் பின்னர் அவர் துண்டிக்க சிரமப்பட்டார்</i>
<i>அவளுடைய கைகளில் ஒன்று மிகுந்த கவனத்துடன்</i>

243
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
<i>அவர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரைப் போல.</i>

244
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
அந்த நபர் தனது அறையில் தூக்கில் தொங்கினார்.

245
00:22:38,083 --> 00:22:41,417
ஆனால் அதற்கு முன் அவர் 'டர்ட்டலோ' எழுதினார்.
சுவரில் தனது சொந்த மலம்.

246
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
தெரிந்தது போல் இருக்கிறதா?

247
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
அந்தப் பெண் எங்கிருந்து வந்தாள்?
அவள் எங்கே பிறந்தாள்?

248
00:22:45,667 --> 00:22:47,833
மனைவி பெரோட்டாவில் பிறந்தார்.

249
00:22:47,958 --> 00:22:50,917
<i>வன்முறை மரணத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேடுங்கள்</i>
<i>துண்டாக்கப்பட்டவர்கள்</i>

250
00:22:51,208 --> 00:22:53,167
மற்றும் அவர்களின் பிறப்பிடத்தை சரிபார்க்கவும்.

251
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
{\an8}இருவரும் முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
பஸ்தானைச் சேர்ந்தவர்கள்.

252
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
{\an8}இது வெறும் தற்செயலானதா என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்
அல்லது ஏதேனும் மாதிரி இருந்தால்.

253
00:22:59,208 --> 00:23:00,292
<i>சரி.</i>

254
00:23:12,583 --> 00:23:14,208
முன்பை விட விற்பனை சிறப்பாக உள்ளது.

255
00:23:14,708 --> 00:23:17,542
- அது நல்லது.
- பிரான்சிலிருந்து எங்களுக்கு நிறைய ஆர்டர்கள் உள்ளன.

256
00:23:17,667 --> 00:23:20,083
உண்மை என்னவென்றால்,
ஃப்ளோராவின் புத்தகங்கள் மற்றும் அவரது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி

257
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
நம்மை வரைபடத்தில் வைக்க உதவுகின்றன.

258
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
ஃப்ளோரா தலையிடவில்லையா?

259
00:23:25,625 --> 00:23:27,250
அவள் முயற்சி செய்கிறாள், நிச்சயமாக.

260
00:23:27,375 --> 00:23:30,583
ஆனால் அவள் ஜராட்ஸில் வசிக்கச் சென்றதால்,
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாள்.

261
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
மற்றும் மூலம் ...

262
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

263
00:23:34,583 --> 00:23:35,458
இல்லை

264
00:23:35,958 --> 00:23:38,750
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் அவற்றை மீண்டும் செய்கிறார்கள்
சர்வதேச சேனலில்,

265
00:23:38,875 --> 00:23:42,458
எனவே ராயல்டிகளை நான் நினைக்கிறேன்
அவளை அமைதியாக இரு.

266
00:23:42,750 --> 00:23:45,375
போடாதே. நாள் கழிந்தது
ஒரு நல்ல தொடக்கத்திற்கு, அதை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?

267
00:23:45,500 --> 00:23:46,417
சரி.

268
00:23:53,708 --> 00:23:54,375
காலை.

269
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
- அத்தை.
- ஆமையா.

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
தளபாடங்கள் எங்கே?

271
00:24:22,917 --> 00:24:25,667
மறுநாள்
உங்கள் பாட்டியின் உயில் வாசிக்கப்பட்டது,

272
00:24:25,792 --> 00:24:28,458
உங்கள் அம்மா ஒரு நகரும் வேனை கொண்டு வந்தார்.

273
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
வீட்டைக் காலி செய்தாள்.

274
00:24:32,042 --> 00:24:35,833
அவள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
அனைத்து தளபாடங்களும் கையால் செய்யப்பட்டவை.

275
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
என்ன தவறு?

276
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
இந்த தொட்டிலைப் பற்றி என்ன?

277
00:25:26,917 --> 00:25:27,833
எனக்கு தெரியாது.

278
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
இந்த இடம் நம்பமுடியாதது!

279
00:25:43,333 --> 00:25:45,833
பாட்டி வீடு பிடிக்குமா இபாய்?

280
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
நீங்கள் இங்கு வாழ விரும்புகிறீர்களா
எப்போ எலிசாண்டோவுக்கு வருவோம்?

281
00:26:03,958 --> 00:26:07,208
சாவியை அதிகாரப்பூர்வமாக உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு.

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
அங்கு, காகிதப்பணி முடிந்தது.

283
00:26:09,208 --> 00:26:10,250
அதுவா?

284
00:26:11,250 --> 00:26:14,875
அப்படித்தான் இங்கு காரியங்களைச் செய்கிறோம்.
ஒரு கைகுலுக்கல் அவ்வளவுதான்.

285
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
சரி, காகிதப்பணி முடிந்தது.

286
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
- சாப்பிட போகலாம்.
- வா.

287
00:26:27,458 --> 00:26:29,292
காய்கறி தோட்டத்தை யார் கவனிக்கிறார்கள்?

288
00:26:29,417 --> 00:26:31,500
எஸ்டெபன்.
20 வருடங்களாக செய்து வருகிறார். ஏன்?

289
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
முன்பு என்னைப் புறக்கணித்தார்.

290
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
ஏழை.

291
00:26:35,792 --> 00:26:37,708
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், இவரது மனைவி தற்கொலை செய்து கொண்டார்

292
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
மேலும் அவர் மனச்சோர்வு மற்றும் தனிமையில் இருக்கிறார்
எப்போதும் இருந்து.

293
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
மேலும் அவரது மகன் அவரைப் பார்க்க வருவதில்லை.

294
00:26:42,583 --> 00:26:48,458
அவர் பயந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கு வந்தால், அவர் வேலையை இழக்க நேரிடும்.

295
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
காய்கறி தோட்டம்தான் அவரது வாழ்க்கை.

296
00:26:52,083 --> 00:26:54,750
கவலைப்படாதே சித்தி.
நான் அதை சரி செய்கிறேன்.

297
00:26:56,542 --> 00:27:01,292
கவலைப்படாதே. நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்
"தாவர" தோட்டத்திற்கு!

298
00:27:46,917 --> 00:27:48,042
நல்ல இரவு.

299
00:29:16,458 --> 00:29:18,250
தயவுசெய்து விளக்குகளை அணைக்கவும்.

300
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை கொல்ல வற்புறுத்துகிறது

301
00:29:28,208 --> 00:29:31,500
பின்னர் அவர்களை தற்கொலை செய்து கொள்ள வைக்கிறது
அவரது பெயரில் கையெழுத்திட்ட பிறகு.

302
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
மற்றும் ஆயுதங்கள் அவரது கோப்பைகள்.

303
00:29:34,500 --> 00:29:36,083
டார்ட்டலோவின் புராணத்தில் உள்ளது போல.

304
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
சரி.

305
00:29:38,458 --> 00:29:41,875
அனைத்து ஆயுதங்களும் எப்படி என்பதை நாம் படிக்க வேண்டும்
இங்கு இருந்தவை துண்டிக்கப்பட்டன.

306
00:29:42,042 --> 00:29:44,917
பெண்களின் இரண்டு புதிய வழக்குகளை நாங்கள் கண்டறிந்துள்ளோம்
அவர்களின் கணவர்களால் கொல்லப்பட்டனர்

307
00:29:45,083 --> 00:29:46,333
பின்னர் தங்களைக் கொன்றனர்.

308
00:29:46,458 --> 00:29:49,250
ஆனால் நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எதையாவது எழுதி விட்டு இருந்தால்.

309
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பஸ்தானைச் சேர்ந்தவர்களா என்பதைப் பார்க்கவும்
மற்றும் அவை துண்டிக்கப்பட்டிருந்தால்.

310
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
அப்படியானால், அவர்களின் டிஎன்ஏ மாதிரிகளைப் பெறுங்கள்
இங்குள்ள எலும்புகளுடன் ஒப்பிடலாம்.

311
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
சரி.

312
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
இது ஒரு கேடுகெட்ட வேலை என்று நினைக்கிறேன்.

313
00:30:07,833 --> 00:30:08,667
வணக்கம்.

314
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
என்ன அழகான குழந்தை, ஆமையா.

315
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
நீங்கள் அவரை கெடுக்கிறீர்கள்.

316
00:30:14,042 --> 00:30:16,333
இப்போது உங்கள் மருமகள் எங்களைத் தடுக்க வந்துள்ளார்.
எங்கராசி.

317
00:30:16,583 --> 00:30:18,792
அவரை இன்னும் கொஞ்சம் ரசிப்போம்.

318
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

319
00:30:21,042 --> 00:30:23,583
அவர்கள் பின்னல் ஊசிகளால் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

320
00:30:23,708 --> 00:30:25,792
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்களா?
பார்.

321
00:30:25,917 --> 00:30:27,125
அழகான.

322
00:30:27,958 --> 00:30:31,125
அட்டைகள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா
அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கப் போகிறதா?

323
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
சரி, வெளிப்படையாக,
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான்.

324
00:30:34,958 --> 00:30:36,792
என்ன ஒரு நல்ல பையன்.

325
00:30:43,042 --> 00:30:44,458
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

326
00:30:46,375 --> 00:30:47,333
அது போல.

327
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
குட் நைட், ஆன்ட்டி.
நன்றாக தூங்குங்கள்.

328
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?

329
00:31:11,125 --> 00:31:16,042
சமீபத்தில், நான் அட்டைகளை வைத்திருக்கும் போது
உங்களை நோக்கி ஆற்றல் பாய்வதை உணர்ந்தேன்.

330
00:31:16,750 --> 00:31:19,375
இருந்த ஒரு ஆற்றல்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

331
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
மரணத்தின் அனுபவங்கள்
ஒரு நபரை எப்போதும் குறிக்கவும்.

332
00:31:24,125 --> 00:31:26,375
மிக நெருக்கமாக தொட்டு விட்டீர்கள்.

333
00:31:26,708 --> 00:31:29,708
அது உங்களுக்கு ஒரு அரிய வலிமையைக் கொடுத்தது,

334
00:31:30,417 --> 00:31:32,917
ஆனால் அது மற்ற இருண்ட ஆற்றல்களை உருவாக்கியது

335
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
உங்களுக்காக வர விரும்புகிறேன்.

336
00:31:35,583 --> 00:31:37,292
- என்ன ஆற்றல்கள்?
- அதிகாரங்கள்...

337
00:31:38,708 --> 00:31:41,542
என்று பல நூற்றாண்டுகளாக தூங்கினார்
பள்ளத்தாக்கின் ஆழத்தில்,

338
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
அது இப்போது உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

339
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
உங்களுக்கு உதவ சிலர் இருக்கிறார்கள்,

340
00:31:46,583 --> 00:31:49,333
ஆனால் மற்றவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தி குழப்புவார்கள்.

341
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
ஆமையா...

342
00:31:52,500 --> 00:31:54,083
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

343
00:31:55,083 --> 00:31:56,542
நான் போலீஸ்காரன் ஆன்ட்டி.

344
00:31:56,667 --> 00:31:58,250
தீமையை எதிர்த்துப் போராடுவது எனது வேலையின் ஒரு பகுதியாகும்.

345
00:31:58,375 --> 00:32:01,542
தீமை என்பது ஒன்று
மற்றும் சாபங்கள் மற்றொன்று.

346
00:32:02,792 --> 00:32:04,792
உன்னைப் பின் தொடரக்கூடியவை,

347
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்
உங்கள் அந்த நண்பரிடம் பேசி.

348
00:32:09,083 --> 00:32:09,958
அத்தை...

349
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர் உங்களுக்கு உதவுகிறார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

350
00:32:13,833 --> 00:32:15,583
அது இயற்கைக்கு மாறானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

351
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
அட்டைகள் வேறு ஏதாவது சொன்னதா?

352
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
ஆம்.

353
00:32:19,083 --> 00:32:20,167
என்ன?

354
00:32:21,583 --> 00:32:23,417
நீங்கள் அதிகமாக தூங்க வேண்டும் என்று.

355
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு, அன்பே.

356
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
தாவரங்கள்? என்ன தவறு?

357
00:33:29,750 --> 00:33:32,250
சம்பவம் நடந்தது
இரவு சுமார் 9,00 மணியளவில்.

358
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
ஒரு ஒழுங்கான போது
அவள் படுக்கையில் ஏற உதவினாள்,

359
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
ரொசாரியோ ஒரு கூர்மையான பொருளை எடுத்தார்
அவள் தலையணைக்கு அடியில் இருந்து

360
00:33:37,708 --> 00:33:41,667
மற்றும் அதை மனிதனின் கீழ் வயிற்றில் ஒட்டிக்கொண்டது
மற்றும் இரத்தக்கசிவை ஏற்படுத்தும் இடுப்பு.

361
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
கூர்மையான பொருளா?

362
00:33:43,333 --> 00:33:47,917
ஆம், நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் அதை எப்படிப் பெற்றாள், எங்கே மறைத்தாள்.

363
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

364
00:33:50,250 --> 00:33:54,208
உங்கள் தாய் அசையாமல் இருக்கிறார்,
மயக்கமடைந்து பாதுகாப்பான பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டது.

365
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
ஆர்டர்லிக்கு அழுத்துவதற்கு நேரம் இல்லை
அவரது வளையலில் உள்ள அழைப்பு பொத்தான்

366
00:34:11,125 --> 00:34:15,458
மற்றும் நேரத்தில் அது அவரது சக எடுத்து
வர, அவள் அவனுடைய இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதினாள்...

367
00:34:17,042 --> 00:34:17,750
என்று.

368
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
காலை வணக்கம், சலாசர்.

369
00:34:23,917 --> 00:34:27,792
இன்ஸ்பெக்டர் கிளெமோஸ்
விசாரணை பொறுப்பில் உள்ளார்.

370
00:34:29,083 --> 00:34:30,958
ஒரு கணம் படுக்கையைத் தூக்க முடியுமா?

371
00:34:31,125 --> 00:34:33,292
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.

372
00:34:33,625 --> 00:34:34,542
பார்.

373
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
தயவுசெய்து படுக்கையை நகர்த்த முடியுமா?

374
00:34:58,625 --> 00:35:00,417
தயவு செய்து எதையும் தொடாதே.

375
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
ரொசாரியோ என்பது சாத்தியமற்றது
அவள் மருந்து சாப்பிடவில்லை.

376
00:35:05,208 --> 00:35:08,958
அல்சைமர், ஸ்கிசோஃப்ரினியாவுடன்
மற்றும் மருந்துகள் இல்லை, நீங்கள் கோபத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
நீங்கள் சாதாரணமாக இருப்பதை போலி செய்ய முடியாது.

378
00:35:11,375 --> 00:35:13,167
புகைப்படங்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அனைத்து மாத்திரைகளையும் சேகரிக்கவும்.

379
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
எனக்கு காட்ட முடியுமா
அவள் பயன்படுத்திய ஆயுதம்?

380
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
நிச்சயமாக. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

381
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
அதை அவளிடம் காட்டு.

382
00:35:22,042 --> 00:35:23,083
ஒரு ஸ்கால்பெல்...

383
00:35:23,208 --> 00:35:25,333
யாரோ ரொசாரியோவுக்கு ஸ்கால்பெல் கிடைத்ததா?

384
00:35:25,458 --> 00:35:26,500
அது சாத்தியமற்றது.

385
00:35:26,625 --> 00:35:30,125
எங்களிடம் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு உள்ளது,
உங்கள் சகோதரர்கள் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

386
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
"என் சகோதரர்களே" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

387
00:35:32,750 --> 00:35:36,542
அவர் தனது மகள்களுக்கான வருகைகளை அங்கீகரித்தார்,
அவரது மருமகன் மற்றும் அவரது மகன் ஜேவியர்.

388
00:35:36,667 --> 00:35:39,958
உண்மையில் உங்கள் சகோதரர்
நேற்று அவளுடன் இங்கே இருந்தேன்.

389
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
பாதுகாப்பு அறை எங்கே?

390
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
அதை வேகமாக முன்னோக்கி.

391
00:35:52,792 --> 00:35:54,458
நிறுத்து. பெரிதாக்கவும்.

392
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
அந்நியரை எப்படி அனுமதிப்பது

393
00:36:04,500 --> 00:36:07,542
உங்கள் மையத்திற்கு அடிக்கடி வர வேண்டும்
தவறான அடையாளத்தின் கீழ்?

394
00:36:08,625 --> 00:36:11,542
- ரொசாரியோ உங்கள் சகோதரனை அங்கீகரித்தார்...
- எங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இல்லை!

395
00:36:11,667 --> 00:36:13,375
இந்த இடம் அவமானம்.

396
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
எங்கள் அம்மா
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இங்கே செலவிட முடியாது.

397
00:36:16,625 --> 00:36:19,458
- ஆனால் நாம் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
- பல்கலைக்கழக மருத்துவ மனைக்கு.

398
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
இது விலை உயர்ந்தது, ஆம்.

399
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
ஆனால் தந்தை சரசோலா அப்படிச் சொன்னார்
அவளை அங்கே அழைத்துச் சென்றால்,

400
00:36:24,458 --> 00:36:26,875
அவர்கள் தங்குவதற்கு பணம் செலுத்துவார்கள்
மற்றும் ஒரு புதிய சிகிச்சைக்காக.

401
00:36:27,042 --> 00:36:28,625
சரசோலா உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா?

402
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:36:31,042 --> 00:36:32,667
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வதாகச் சொன்னார்?

404
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

405
00:36:34,208 --> 00:36:36,125
அம்மா இப்போது இந்த குப்பையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

406
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
நன்றி.

407
00:36:46,875 --> 00:36:49,958
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

408
00:36:50,083 --> 00:36:52,917
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
என் அம்மாவை ஏன் இங்கு அழைத்து வரவேண்டும்?

409
00:36:54,083 --> 00:36:55,542
அவளை அவளது பாதையில் இருந்து அகற்ற

410
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
மற்றும் அவளை தடுக்க
தன் பணியை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து.

411
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

412
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
உன் அம்மாவின் வழக்கு
சில காலமாக எங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது

413
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
அதைத் தனித்து நிற்கும் ஒரு அம்சம் காரணமாக
மனநல கோளாறுகளின் பிற நிகழ்வுகளிலிருந்து.

414
00:37:07,542 --> 00:37:08,750
என்ன அம்சம்?

415
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
தீய.

416
00:37:12,625 --> 00:37:13,833
விரிவாக.

417
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

418
00:37:18,708 --> 00:37:22,708
பல நூற்றாண்டுகளாக, தேவாலயம்
தீமையின் தோற்றத்தை ஆராய்ந்தார்

419
00:37:22,833 --> 00:37:28,125
பரிதாபமற்ற வழக்குகளை ஆய்வு செய்தல்,
வலியை உண்டுபண்ணும் கொடூரமான மனிதர்கள்.

420
00:37:28,958 --> 00:37:32,583
நான் செல்வாக்கு பற்றி பேசவில்லை
வளர்ப்பு, மன நோய்கள்,

421
00:37:32,708 --> 00:37:35,542
மருந்துகள் அல்லது கெட்ட சகவாசம்...

422
00:37:35,667 --> 00:37:38,375
அது உண்மையில்
இனப்பெருக்க நிலத்தை மட்டுமே உருவாக்குகிறது.

423
00:37:38,708 --> 00:37:41,333
நான் பேசுகிறேன்
தீமையின் சாராம்சம்.

424
00:37:42,042 --> 00:37:44,083
மனிதன் முடிவெடுக்க சுதந்திரமானவன்,

425
00:37:44,500 --> 00:37:48,083
ஆனால் ஒரு எல்லை உள்ளது
ஒரு வரம்பு, ஒரு கணம்

426
00:37:48,625 --> 00:37:51,500
சிலர் மட்டுமே திறமையாக இருக்கும்போது
மற்றொரு படி எடுத்து.

427
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
நான் தவறான நடத்தை பற்றி பேசுகிறேன்.

428
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
வீட்டிற்கு வரும் மனிதன்
மற்றும் அவரது மனைவி தூங்கும் போது கழுத்தை நெரித்து,

429
00:37:59,583 --> 00:38:04,250
குளியல் தொட்டியை நிரப்பி மூழ்கிவிடுகிறான்
அவரது இரண்டு வயது இரட்டையர்கள் போராடும்போது,

430
00:38:04,750 --> 00:38:08,917
பின்னர் குழந்தையை எடுத்து நீரில் மூழ்கடிக்கிறார்
அதன் உடன்பிறந்தவர்களின் உடல்களுக்கு அருகில்,

431
00:38:09,208 --> 00:38:14,083
இரவு உணவு செய்கிறார், டிவியை இயக்குகிறார்
மற்றும் சோபாவில் தூங்குகிறார்.

432
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
கைவிடப்பட்ட அந்த தருணம்.

433
00:38:17,917 --> 00:38:21,958
அதுதான் எங்கள் ஆய்வின் பொருள்
மற்றும் உங்கள் அம்மா மீது எனக்கு ஆர்வம்.

434
00:38:23,458 --> 00:38:27,250
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, அனைவருக்கும் தெரியும்
இதயத்தால் ஏழு கொடிய பாவங்கள்.

435
00:38:27,667 --> 00:38:31,625
இன்று ஒரு சிலரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
யார் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

436
00:38:32,458 --> 00:38:35,208
கடவுளை விட்டு விலகி விட்டோம்
மற்றும் தேவாலயத்தில் இருந்து.

437
00:38:35,917 --> 00:38:41,875
நவீன மனநல மருத்துவம், பிராய்ட்,
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம், மக்களை வற்புறுத்தியது

438
00:38:41,958 --> 00:38:47,583
பெறாமல் இருப்பதில் எல்லாத் தீமைகளும் கிடக்கின்றன
குழந்தை பருவத்தில் தாய்வழி அன்பு.

439
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
மற்றும் விளைவு அதுதான்
நாம் ஒரு குழப்பமான சமூகமாக மாறிவிட்டோம்

440
00:38:51,375 --> 00:38:53,125
எந்த பிறழ்ச்சியையும் பைத்தியக்காரத்தனம் என்று அழைக்கிறது

441
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
ஏனெனில் அது திறமையற்றது
அது என்ன என்பதை வேறுபடுத்துவது.

442
00:38:56,375 --> 00:38:58,292
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
என்ன unhinged ரொசாரியோ?

443
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
ஏதோ ஒன்றில் கலந்து விட்டாள்
அவள் இருக்கக்கூடாது

444
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
அது எப்போதும் ஒரு விலையில் வருகிறது.

445
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
அவள் ஒருவேளை இன்னும் உணர்கிறாள்
அவள் வேலையை முடிக்கவில்லை.

446
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
அதனால் தான் அவள் உயிரை எடுக்கவில்லை
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது,

447
00:39:14,208 --> 00:39:16,792
ஏனென்றால் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
அவள் செய்ய வேண்டும்.

448
00:39:17,542 --> 00:39:18,750
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

449
00:39:18,875 --> 00:39:22,458
அவளது மனநோய்க்கான சிகிச்சை,
ஆனால் அவள் ஆன்மாவுக்காகவும்.

450
00:39:22,917 --> 00:39:28,333
ஒரு குழுவால் மேற்கொள்ளப்படும் உள்ளடக்கிய சிகிச்சை
உலகின் முன்னணி நிபுணர்கள்.

451
00:39:28,458 --> 00:39:31,875
யாரும் அவளைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.
என் சகோதரிகள் கூட இல்லை.

452
00:39:32,208 --> 00:39:35,833
அது எங்கள் நெறிமுறை மற்றும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
சூழ்நிலைகள், அது சிறந்தது.

453
00:39:50,583 --> 00:39:51,833
யுவர் ஆனர்.

454
00:39:52,042 --> 00:39:56,250
<i>நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்</i>
<i>உங்கள் தாயுடன்.</i>

455
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
<i>நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பினால்,</i>
<i>நான் இப்போதே சென்று உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.</i>

456
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
நன்றி, ஆனால் தேவையில்லை.

457
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
என் செயலாளர் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்கள் என்று.

458
00:40:03,625 --> 00:40:07,792
<i>ஆம், அணுகலைப் பெற எனக்கு ஆர்டர் தேவை</i>
<i>குகையில் நாங்கள் கண்டறிந்த எலும்புகளுக்கு.</i>

459
00:40:09,042 --> 00:40:10,958
இப்போதே அதைச் செயல்படுத்துகிறேன்.

460
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
<i>நன்றி.</i>

461
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
மார்கினா இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

462
00:41:20,375 --> 00:41:23,625
அவர் ஆஜராக வேண்டும்
அதனால் முடிவுகள் சட்டப்படி செல்லுபடியாகும்.

463
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
யுவர் ஆனர்.

464
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
- யுவர் ஹானர்.
- காலை வணக்கம்.

465
00:41:34,333 --> 00:41:35,542
போகலாம்.

466
00:41:37,208 --> 00:41:40,583
எங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் பார்த்ததற்கு நன்றி,
டாக்சென்கோ.

467
00:41:40,708 --> 00:41:44,083
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
மற்றும் "பயன்படுத்த வேண்டும்".

468
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
டாக்டர் கோன்சாலஸ்.

469
00:41:46,958 --> 00:41:47,833
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

470
00:41:48,917 --> 00:41:50,833
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

471
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
யுவர் ஆனர்.

472
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
இன்ஸ்பெக்டர்.

473
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- உங்களிடம் மாதிரிகள் உள்ளதா?
- இதோ அவர்கள்.

474
00:41:56,333 --> 00:42:00,083
செயலாக்குவதற்கு பல மணிநேரம் ஆகும்
எலும்புகளின் டிஎன்ஏ

475
00:42:00,208 --> 00:42:03,750
அதை முடியில் இருந்து ஒப்பிட்டு,
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்களின் தோல் மற்றும் உமிழ்நீர்.

476
00:42:03,875 --> 00:42:07,333
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் இது நம்பமுடியாதது.
நீங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக மிகவும் முன்னேறி இருக்கிறீர்கள்.

477
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
சரி, நம்பமுடியாத விஷயம் என்னவென்றால்
போலீஸ் இல்லை, துணை ஆய்வாளர்.

478
00:42:12,083 --> 00:42:13,208
உண்மையில்.

479
00:42:14,208 --> 00:42:18,708
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

480
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
- நன்றி.
- உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

481
00:42:22,125 --> 00:42:23,333
நன்றி.

482
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

483
00:42:27,500 --> 00:42:30,292
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு மருத்துவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்
ஒரு கடினமான வழக்கை தீர்க்க.

484
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
- அவர்கள் ஒரு ஜோடி, இல்லையா?
- ஆம். உனக்கு எப்படி தெரியும்?

485
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படிப் பார்த்தார்கள் என்று பார்த்தேன்
அவர்கள் நெருக்கமாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

486
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
அந்த ஜோடிகளில் ஒன்று
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று ஒரு குழு.

487
00:42:43,250 --> 00:42:45,750
நாம் எப்படி செல்வது
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

488
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
நிச்சயமாக.

489
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
ரொசாரியோ 'டர்ட்டலோ' எழுதியது உண்மை

490
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
அவளை கூட்டாளியுடன் இணைக்கிறது
மற்ற வழக்குகளுக்கு பின்னால்.

491
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
யார் அவளை அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது
சில நேரம்.

492
00:42:53,667 --> 00:42:56,500
அவள் அனுமதிக்கப்பட்டதிலிருந்து,
அவளுக்கு மருத்துவ ஊழியர்களுடன் மட்டுமே தொடர்பு இருந்தது,

493
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
கைதிகள், உங்கள் சகோதரிகள் மற்றும் விக்டர்.

494
00:43:00,125 --> 00:43:04,375
அனைத்து ஊழியர்களின் பட்டியலை உருவாக்க கோனியிடம் சொல்லுங்கள்
ரொசாரியோ இருந்த மருத்துவமனைகளில்.

495
00:43:04,958 --> 00:43:07,958
எலும்பு குகையின் தேர்வு
பெர்ப்பிற்கு அந்தப் பகுதி தெரியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

496
00:43:08,750 --> 00:43:11,542
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பஸ்தானைச் சேர்ந்த பெண்கள்.

497
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
அது நமக்கு உதவலாம்
ஒரு நடத்தை முறையை வரையவும்.

498
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
ஒருவேளை அவர் அவர்களை எப்படியாவது சந்தித்திருக்கலாம்.

499
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
ஒரு சிறந்த தூண்டுதலின் யோசனை ...

500
00:43:18,458 --> 00:43:22,083
அத்தகைய விசுவாசத்தை நம்புவது கடினம்
ஒருவருக்கு சாத்தியம்.

501
00:43:22,208 --> 00:43:25,833
அதிர்ச்சியை அனுபவிக்கும் மக்கள்
இதில் விழும் வாய்ப்புகள் அதிகம்.

502
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
அடித்தளங்கள்
அவர்களின் ஆளுமை மாறுகிறது

503
00:43:29,042 --> 00:43:30,542
அவர்களை மேலும் ஈர்க்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

504
00:43:30,667 --> 00:43:35,458
இவை அனைத்தும் கையாளப்பட்டிருக்கலாம்
தற்கொலைகள் ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கடந்த காலத்தைக் கொண்டிருந்தன.

505
00:43:36,208 --> 00:43:39,375
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
மிகவும் நன்றாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, Etxaide.

506
00:43:44,708 --> 00:43:45,417
மான்டெஸ்...

507
00:43:45,542 --> 00:43:48,667
முதலாளி, நாங்கள் ஏழை கிளேர்களுடன் இருக்கிறோம்
அரிஸ்குனில்

508
00:43:49,042 --> 00:43:51,958
என்று யார் கூறுகிறார்கள்
ஒரு புதிய இளம் பாரிஷனர் இருக்கிறார்

509
00:43:52,125 --> 00:43:53,667
<i>யார் தேவாலயத்திற்கு வருகிறார்கள்.</i>

510
00:43:53,792 --> 00:43:56,542
<i>அவர் எப்போதும் பின்னால் அமர்ந்திருப்பார்</i>
<i>மற்றும் ஒருபோதும் ஒற்றுமையை எடுக்காது.</i>

511
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
அவர் பெயர் பெனாட் சல்டுவா

512
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
மற்றும் அவருக்கு ஒரு வலைப்பதிவு உள்ளது
அதில் அவர் எப்போதும் பேசுவார்

513
00:44:01,542 --> 00:44:04,125
காகோட்களுக்கு எதிரான அநீதிகள்
பல நூற்றாண்டுகளாக.

514
00:44:04,250 --> 00:44:04,958
நல்ல வேலை.

515
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
அவரை கண்டுபிடித்து சொல்லுங்கள்
விசாரணைக்கு வர வேண்டும்.

516
00:44:07,542 --> 00:44:08,583
சரி.

517
00:44:10,500 --> 00:44:14,458
வாழ்த்துகள். உங்கள் சந்தேகங்கள்
காகோட்களைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

518
00:44:17,167 --> 00:44:20,208
ககோட்ஸ்:
தி டேம்ன்ட் பீப்பிள்

519
00:44:45,500 --> 00:44:48,583
இந்தக் குற்றங்களுக்குப் பின்னால்,
ஒரு முகமும் பெயரும் இருக்கிறது

520
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் அதை நினைக்கிறேன்
இந்த பள்ளத்தாக்கு சபிக்கப்பட்டது.

521
00:44:51,333 --> 00:44:52,917
இது ஒரு அழகான, சக்திவாய்ந்த இடம்,

522
00:44:53,083 --> 00:44:56,125
ஆனால் அது திகில் நிறைந்தது
மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக தீமை.

523
00:45:04,542 --> 00:45:09,125
1611 இல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
விசாரணையாளர் அலோன்சோ டி சலாசர் ஒய் ஃப்ரியாஸ்

524
00:45:09,250 --> 00:45:12,417
என்பதை அறிய பாஸ்டன் பள்ளத்தாக்கில் பயணம் செய்தார்
இங்கே ஏதாவது பேய் இருந்தால்?

525
00:45:12,542 --> 00:45:14,958
விசாரணையாளரின் குடும்பப்பெயர் சலாசர்?

526
00:45:15,458 --> 00:45:18,792
அவர் 1,000 பேருக்கு மேல் பெற்றார்
சூனியம் செய்வதை ஒப்புக்கொள்ள

527
00:45:18,917 --> 00:45:22,625
மற்றும் சுமார் 3,000 அறிக்கைகள்
அண்டை வீட்டாரை தீய செயல்களில் குற்றம் சாட்டுதல்.

528
00:45:23,333 --> 00:45:25,083
"மந்திரவாதிகளின் வழக்கறிஞர்".

529
00:45:25,958 --> 00:45:27,667
அப்படித்தான் அவரை அழைத்தார்கள்.

530
00:45:28,208 --> 00:45:32,667
சலாசர் ஒரு முறையை உருவாக்கினார்
நம்பகமான அறிக்கைகளைப் பெறுவதற்கு

531
00:45:32,792 --> 00:45:35,167
அனுபவ உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

532
00:45:35,292 --> 00:45:38,958
முயற்சித்தார் என்று இங்கே கூறுகிறது
'மல்லியஸ் மலேஃபிகாரம்' இழிவுபடுத்த,

533
00:45:39,125 --> 00:45:42,250
சூனியத்தின் கையேடு
தொடர்ந்து புனித அலுவலகம்.

534
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
ஆமா, பரவாயில்லை.

535
00:46:06,208 --> 00:46:10,208
அம்மா தான்! சீக்கிரம்!
அவள் உன்னை என் படுக்கையில் பார்க்க விடாதே.

536
00:46:27,083 --> 00:46:28,667
குட்டி பிச்.

537
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
குட்டி பிச்.

538
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
குட்டி பிச்.

539
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
ஆமையா!

540
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
அம்மா அவனை சாப்பிட விடாதே
அவள் என்னுடன் செய்ததைப் போல, தயவுசெய்து.

541
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
அவள் அவனை சாப்பிட விடாதே!

542
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
ஆமையா...

543
00:46:55,542 --> 00:46:56,875
ஆமா, எழுந்திரு.

544
00:46:58,208 --> 00:46:59,250
ஆமையா...

545
00:47:00,375 --> 00:47:01,417
அவள் அவனை சாப்பிட விடாதே!

546
00:47:01,542 --> 00:47:02,708
இன்ஸ்பெக்டர்.

547
00:47:04,458 --> 00:47:05,500
ஆம்?

548
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
மாதிரிகளில் ஒரு பொருத்தம் உள்ளது.

549
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்
அதிகாரப்பூர்வ சேனல்கள் மூலம்,

550
00:47:10,750 --> 00:47:13,458
ஆனால், மிக முக்கியமாக,
நான் வழக்கை மீண்டும் திறக்கப் போகிறேன்.

551
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
- நல்லது.
- வாழ்த்துக்கள்.

552
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
நன்றி.

553
00:47:20,083 --> 00:47:22,375
போட்டி நிரூபிக்கிறது
குகையில் சில எலும்புகள் என்று

554
00:47:22,500 --> 00:47:26,458
பாதிக்கப்பட்ட இருவருக்கு சொந்தமானது
அதில் டார்ட்டலோவின் கையெழுத்து தோன்றியது.

555
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
டாக்டர் சான் மார்டின். உள்ளே வா.

556
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
- மருத்துவர்.
- இன்ஸ்பெக்டர்.

557
00:47:32,333 --> 00:47:36,083
ஏதோ இருக்கிறது
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்பினோம்.

558
00:47:37,042 --> 00:47:41,083
படிப்புக்காகக் காத்திருந்தோம்
அரிஸ்குன் தேவாலயத்தில் எலும்புகள் மீது.

559
00:47:41,208 --> 00:47:43,667
பகுப்பாய்வுகளை நானே செய்தேன்

560
00:47:44,083 --> 00:47:45,958
நான் அவற்றை பலமுறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்.

561
00:47:46,458 --> 00:47:48,208
எனவே இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

562
00:47:49,958 --> 00:47:50,833
அது என்ன?

563
00:47:50,958 --> 00:47:54,625
குழந்தையின் கையில் இருந்து டி.என்.ஏ
என்று தேவாலயத்தில் விடப்பட்டது

564
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
உங்களுடன் 100% பொருத்தமாக உள்ளது.

565
00:47:58,917 --> 00:48:01,583
அது சாத்தியமற்றது.
நான் மாதிரி தொடர்பில் இருந்ததில்லை.

566
00:48:01,708 --> 00:48:04,833
மாற்றப்பட்ட டிஎன்ஏ பற்றி நான் பேசவில்லை.

567
00:48:04,958 --> 00:48:08,333
நான் பேசுகிறேன்
எலும்புகளின் சாராம்சம்.

568
00:48:10,083 --> 00:48:12,083
உங்களுக்கு இரட்டை சகோதரி இருந்தாரா?

569
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
இல்லை

570
00:48:18,042 --> 00:48:22,875
1979 வரை, இது கட்டாயமாக இருக்கவில்லை
பிறந்த குழந்தையின் இறப்பை பதிவு செய்ய.

571
00:48:24,083 --> 00:48:29,042
ஒருவேளை அது உங்கள் பெற்றோருக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கலாம்
என்று அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.

572
00:48:29,708 --> 00:48:32,250
முதல் அவமதிப்பு இருந்து எலும்புகள்

573
00:48:32,375 --> 00:48:35,542
உங்களுடன் 25% பொருத்தம் உள்ளது,

574
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
அதனால் அவர்களும் சேர்ந்தனர்
உங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

575
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
நாங்கள் விசாரணையைத் தொடங்கப் போகிறோம்,
எனவே நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

576
00:48:42,833 --> 00:48:45,583
எந்த கல்லறை
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

577
00:48:46,125 --> 00:48:47,208
நிச்சயமாக.

578
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
நாம் ஏன் அவரை விசாரிக்க முடியாது?

579
00:49:16,500 --> 00:49:20,667
ஏனெனில் இது வாசிப்பதை விட வேகமானது
உங்கள் கைவண்ணத்தில் ஒரு அறிக்கை.

580
00:49:20,792 --> 00:49:23,792
நாங்கள் நாள் முழுவதும் வேலைகளை ஓட்டுகிறோம்,
பட்டியல்கள், அழைப்புகள்...

581
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- நாம் போகலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக, முதலாளி.

582
00:49:26,625 --> 00:49:27,875
பிங்கோ.

583
00:49:29,500 --> 00:49:30,917
அமையா சலாசர், கொலை...

584
00:49:31,042 --> 00:49:33,375
இது அபத்தமானது
எங்களை ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வைத்தீர்கள்...

585
00:49:33,500 --> 00:49:35,458
பாருங்க சார், உங்க மகன்தான் பிரதான சந்தேக நபர்.

586
00:49:35,583 --> 00:49:38,375
உங்கள் மகன்தான் பிரதான சந்தேக நபர்
மிகக் கடுமையான குற்றத்தில்

587
00:49:38,500 --> 00:49:41,125
அதனால் ஒரு மணி நேரம் இங்கே காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவு.

588
00:49:41,333 --> 00:49:44,542
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம் அல்லது ஒரு வழக்கறிஞரை அழைக்கலாம்,
ஆனால் மீண்டும் என்னை குறுக்கிடாதே.

589
00:49:44,667 --> 00:49:45,917
புரிந்ததா?

590
00:49:48,708 --> 00:49:50,583
- பெனாட் சல்டுவா, அது சரியா?
- ஆம்.

591
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
பார், பெனாட்,

592
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
நீங்கள் இன்னும் சிறியவராக இருந்தாலும்
நீங்கள் இன்னும் பொறுப்பாக இருக்க முடியும்.

593
00:49:59,042 --> 00:50:02,333
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் நீதிபதியிடம் பேசுகிறேன் என்று

594
00:50:02,458 --> 00:50:04,750
அதனால் அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
உங்கள் வழக்குடன்.

595
00:50:04,875 --> 00:50:07,667
ஆனால் அதற்காக,
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

596
00:50:07,792 --> 00:50:11,208
என்னிடம் பொய் சொன்னாலோ அல்லது எதையாவது மறைத்தாலோ
உன் தலைவிதிக்கு உன்னை விட்டு விடுகிறேன்,

597
00:50:11,667 --> 00:50:13,250
அது நன்றாக இல்லை.

598
00:50:16,208 --> 00:50:17,542
என் வலைப்பதிவில் ஒரு மனிதர் எழுதினார்.

599
00:50:17,875 --> 00:50:20,667
நான் எழுதுவது அவருக்குப் பிடித்திருந்தது
மற்றும் நாங்கள் நண்பர்களானோம்.

600
00:50:21,917 --> 00:50:25,958
நாங்கள் உரையாடினோம், ஒரு நாள் அவர் கூறினார்,
"ஏன் தேவாலயத்தைத் தாக்கக்கூடாது?"

601
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
ஆனால் அவர் எதுவும் பேசவில்லை
குழந்தையின் எலும்புகள் பற்றி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

602
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
கவலைப்படாதே.
அவன் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

603
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
அவரை காகோட் என்று அழைக்கச் சொன்னார்,

604
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
மிகவும் பொதுவான காகோட் பெயர்.

605
00:50:36,458 --> 00:50:40,542
நாங்கள் நிறைய பேசினோம், ஆனால் நான் அவரை மட்டுமே பார்த்தேன்
இரண்டு இரவுகள் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தோம்,

606
00:50:41,250 --> 00:50:43,375
பின்னர் நாங்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்றபோது.

607
00:50:43,875 --> 00:50:45,708
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

608
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
எனக்குத் தெரியாது, இருள் ...

609
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

610
00:50:50,458 --> 00:50:52,792
வழுக்கை, ஆனால் இளையவர்.

611
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
ஒரு விஷயத்திற்காக...

612
00:50:55,250 --> 00:50:57,167
மேலும் அவர் மூன்று விரல்களைக் காணவில்லை
அவரது இடது கையில்.

613
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

614
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
நன்றி, பெனாட்.

615
00:51:03,625 --> 00:51:06,458
நீங்கள் ஒத்துழைத்தீர்கள் என்று நீதிபதியிடம் கூறுவோம்.
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

616
00:51:10,500 --> 00:51:12,458
உங்கள் கழுத்தில் அந்த அடையாளங்கள் என்ன?
பெனாட்?

617
00:51:13,875 --> 00:51:16,083
- உங்கள் தந்தை உங்களை அடித்தாரா?
- இல்லை...

618
00:51:16,208 --> 00:51:18,750
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உட்காருங்கள்.

619
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
கவலைப்படாதே. கிளம்பு.

620
00:51:29,208 --> 00:51:30,917
வைக்கப் போகிறோம்
உங்கள் மீது ஒரு நெருக்கமான கண்.

621
00:51:31,083 --> 00:51:34,958
மீண்டும் அவன் மீது கை வைத்தால்,
விளைவுகளைச் சமாளிப்பீர்கள்.

622
00:54:40,333 --> 00:54:42,083
சலாசர் அம்பூடீ

623
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

624
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
சலாசர் அம்பூடீ

625
00:54:49,083 --> 00:54:51,042
முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

626
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
உன் அம்மா எப்போதும் இருந்தாள்
ஒரு ரகசிய பெண்,

627
00:55:56,500 --> 00:56:00,667
ஆனால் ஒரு குழந்தையை மறைப்பது கொஞ்சம் அதிகம்

628
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
குறிப்பாக கிசுகிசுக்களுடன்
இந்த ஊரில்.

629
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
நான் அவளைப் பற்றி பல ஆண்டுகளாக கனவு கண்டேன்.

630
00:56:05,042 --> 00:56:07,833
நான் தான் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் அது என் சகோதரி என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

631
00:56:09,083 --> 00:56:12,375
அதனால்தான் ஜுவானிடேனியாவில்
என்னுடையது போல் ஒரு தொட்டில் இருந்தது.

632
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
அவர்கள் இரண்டு பெண் குழந்தைகளை எதிர்பார்த்தனர்.

633
00:56:16,875 --> 00:56:19,583
அவளுடைய இறப்பு சான்றிதழ்
எந்த தரவுத்தளத்திலும் இல்லை.

634
00:56:19,708 --> 00:56:22,208
அவள் உயிருடன் இருந்தால் என்ன
நாம் இருப்பது தெரியாதா?

635
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
நான் பிறந்த இடம் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

636
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
ஆம், உங்கள் பெற்றோர் வீட்டில்.

637
00:56:31,125 --> 00:56:32,875
மற்றும் பிறக்கும் போது யார்?

638
00:56:33,458 --> 00:56:36,333
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் நான் அப்போது இங்கு வசிக்கவில்லை.

639
00:56:36,458 --> 00:56:38,458
ஆனால் அது மானுவல் ஹிடால்கோ என்று நினைக்கிறேன்.

640
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
அவர் நகர மருத்துவராக இருந்தார்.

641
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

642
00:57:02,875 --> 00:57:06,208
இரவில் தனியாக வெளியே செல்லக்கூடாது
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது.

643
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்கலாம்
அல்லது பையன்.

644
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
அது பெண்ணாக இருக்காது என்று யார் சொன்னது?

645
00:57:18,833 --> 00:57:19,625
ஃபினா ஹிடல்கோ?

646
00:57:21,833 --> 00:57:24,083
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்.
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

647
00:57:25,208 --> 00:57:27,875
என் மறைந்த சகோதரர் போது
எலிசோண்டோவில் தனது பயிற்சியை முடித்தார்.

648
00:57:28,042 --> 00:57:30,333
அவர் வீட்டிற்கு எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தார்
நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.

649
00:57:30,458 --> 00:57:33,583
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
அதை தொட வேண்டும் என்று நான் உணர்ந்ததில்லை.

650
00:57:37,792 --> 00:57:40,333
- நீங்கள் 1980 என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

651
00:57:40,917 --> 00:57:43,458
நோயாளி ரோசாரியோ இடுர்ஸேட்டா என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

652
00:57:44,833 --> 00:57:46,542
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்.

653
00:57:47,625 --> 00:57:51,417
எனக்கு முழு மருத்துவ பதிவு தேவையில்லை.
பிறப்பு பற்றிய தகவல்கள் மட்டுமே.

654
00:57:51,792 --> 00:57:53,708
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் சொல்கிறேன்
ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவு.

655
00:57:54,208 --> 00:57:56,833
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
நீங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வருவதால்...

656
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
இதோ.

657
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
ரொசாரியோ Iturzaeta.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

658
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
பார்ப்போம்...

659
00:58:07,125 --> 00:58:12,083
1973 இல் இயற்கை பிறப்பு
ஃப்ளோரா என்ற ஆரோக்கியமான பெண்ணின்.

660
00:58:12,875 --> 00:58:17,750
1975 இல் இயற்கை பிறப்பு
ரோசௌரா என்ற ஆரோக்கியமான பெண்ணின்.

661
00:58:18,292 --> 00:58:21,875
மற்றும் 1980 இல் இயற்கை பிறப்பு
இரண்டு ஆரோக்கியமான இரட்டை பெண்கள்

662
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
யாருடைய பெயர்கள் தெரியவில்லை.

663
00:58:35,458 --> 00:58:39,875
ஒருவர் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தால்,
அது இங்கே இருக்குமா?

664
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
இல்லை, அது செய்திருக்கும்
ஒரு மருத்துவமனையில்.

665
00:58:42,958 --> 00:58:45,875
சிறிய சிகிச்சைகள் மட்டுமே செய்தோம்
நடைமுறையில்.

666
00:58:46,583 --> 00:58:49,333
மற்றும் குழந்தைகளில் ஒருவராக இருந்தால்
பிறந்த உடனேயே இறந்துவிட்டதா?

667
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
பின்னர் அது தோன்றும்
இறப்பு சான்றிதழில்.

668
00:58:53,458 --> 00:58:57,042
என் அண்ணன் அந்த நேரத்தில் எல்லாவற்றிலும் கையெழுத்திட்டார்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

669
00:59:05,833 --> 00:59:08,458
இதோ. நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

670
00:59:11,333 --> 00:59:16,167
ஜுவான் சலாசரின் புதிதாகப் பிறந்த மகள்
மற்றும் ரொசாரியோ Iturzaeta.

671
00:59:16,292 --> 00:59:19,083
இறப்புக்கான காரணம்: கட்டில் மரணம்.

672
00:59:19,500 --> 00:59:22,875
அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்
திடீர் குழந்தை இறப்பு நோய்க்குறி.

673
00:59:23,042 --> 00:59:25,125
குழந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் பிறந்திருக்க வேண்டும்.

674
00:59:26,250 --> 00:59:27,667
உடல்நிலை சரியில்லாமல் பிறந்ததா?

675
00:59:28,042 --> 00:59:29,958
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

676
00:59:30,125 --> 00:59:32,208
சரி, சரியாக உடம்பு சரியில்லை...

677
00:59:32,750 --> 00:59:38,208
அவர்கள் ஏதேனும் குறைபாட்டைக் கண்டறிந்திருக்கலாம்
அல்லது அவள் பிறந்த பிறகு இயலாமை.

678
00:59:38,333 --> 00:59:39,917
ஆனால் அது மரணத்திற்கு காரணம் அல்ல.

679
00:59:43,333 --> 00:59:46,375
- அப்படியானால், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?
- யாரில் ஒருவர்?

680
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
அந்த அறியாத மக்கள்
யார் வம்பு செய்கிறார்கள்,

681
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
ஆனால் கருக்கலைப்புக்கு ஆதரவாக உள்ளனர்
கரு சரியாக இல்லை என்றால்.

682
00:59:51,458 --> 00:59:53,083
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை கரு அல்ல.

683
00:59:53,208 --> 00:59:54,000
- ஓ, இல்லையா?
- இல்லை.

684
00:59:54,083 --> 00:59:55,083
அப்படி யார் சொல்வது? நீங்கள்?

685
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
நான் ஒரு நர்ஸ். நான் பல கருக்கலைப்புகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மற்றும் அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லை.

686
00:59:58,875 --> 00:59:59,750
இருக்கிறது!

687
00:59:59,875 --> 01:00:03,333
முதலில், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை
அதன் தாயை சாராதது.

688
01:00:03,458 --> 01:00:04,625
மேலும், இது சட்டம்.

689
01:00:04,750 --> 01:00:07,458
சட்டம் ஒரு நகைச்சுவை!

690
01:00:08,083 --> 01:00:11,917
குழந்தைகளைக் கொண்ட ஒரு ஏழைக் குடும்பத்திற்குச் சொல்லுங்கள்
பிற்பகுதியில் பிறந்த குழந்தை.

691
01:00:12,083 --> 01:00:15,333
நீங்களும் உங்கள் சகோதரனும் செய்தீர்களா
பிறந்த குழந்தைகளை பிரச்சனைகளால் கொல்லவா?

692
01:00:15,458 --> 01:00:18,667
என் சகோதரன் அல்ல.
அவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு ஒழுக்கவாதி மற்றும் புனித ஜோ.

693
01:00:19,083 --> 01:00:21,958
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்,
அதை செய்தது குடும்பங்கள்.

694
01:00:22,125 --> 01:00:24,375
நான் மட்டும் உதவி செய்தேன்
அவர்களுக்கு தைரியம் இல்லாத போது

695
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
அவர்கள் இப்போது அதை மறுத்தாலும்.

696
01:00:27,083 --> 01:00:28,500
என்னால் முடிந்தால்.

697
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
அதிகாரப்பூர்வமாக, அவர்கள் கட்டிலில் இறந்தவர்கள்.

698
01:00:32,083 --> 01:00:34,917
வரம்புகளின் சட்டம்
அந்த குற்றங்கள் காலாவதியாகிவிட்டது.

699
01:00:35,083 --> 01:00:36,667
குற்றங்கள்? அவை கொலைகள்!

700
01:00:36,792 --> 01:00:39,917
வாருங்கள்!
நீங்கள் புறநிலையாக இருக்க வேண்டாமா?

701
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
தர்க்கரீதியாக யோசித்துப் பாருங்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.

702
01:00:43,625 --> 01:00:45,083
நான் இந்த சான்றிதழை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

703
01:00:45,208 --> 01:00:46,083
சரி.

704
01:00:46,208 --> 01:00:48,750
நான் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறேன்
காவல்துறையுடன்.

705
01:01:07,583 --> 01:01:10,250
சலாசர் இதுர்சீட்டா பெட்டகம்.

706
01:01:11,542 --> 01:01:15,083
சமீபத்தில் அனைத்து மழையுடன்
கசிவுகள் இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

707
01:01:15,208 --> 01:01:17,375
நான் உங்களிடம் இல்லை என்று சொன்னேன், ஆனால் உங்களுடையது.

708
01:02:07,167 --> 01:02:08,500
- நன்றி.
- எல்லாம் சரியா?

709
01:02:08,625 --> 01:02:09,583
ஆம், நன்றி.

710
01:02:09,708 --> 01:02:12,417
நான் சொன்னது போல் கல்லின் மீது கல் உள்ளது

711
01:02:12,542 --> 01:02:16,375
மற்றும் காலப்போக்கில்
அது நீர்ப்புகாவாக மாறும்.

712
01:02:43,875 --> 01:02:45,042
அவர் உங்கள் உருவம்.

713
01:02:45,625 --> 01:02:47,375
அவர் சிரிப்பதை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் உன்னை பார்த்தது போல் உள்ளது.

714
01:02:47,792 --> 01:02:49,125
சரி, இபைட்சு?

715
01:02:49,958 --> 01:02:53,333
பெண்களே, உங்கள் இருவருக்கும் என்ன நினைவிருக்கிறது
அமையா எப்போது பிறந்தார்?

716
01:02:55,417 --> 01:02:56,875
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது...

717
01:02:57,583 --> 01:02:59,958
ஆரம்பத்தில்
நாங்கள் உங்களை மிகவும் கவனித்துக்கொண்டோம்.

718
01:03:02,167 --> 01:03:03,833
அம்மா மிகவும் மென்மையாக இருந்தார்
தன் நரம்புகளுடன்,

719
01:03:03,958 --> 01:03:07,292
மற்றும் நாம் மாறி மாறி எடுக்க வேண்டியிருந்தது
உனக்கு பாட்டிலை தருகிறேன்.

720
01:03:07,417 --> 01:03:09,958
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்பது உண்மைதான்.

721
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
- அவள் சற்று அழுத்தமாக இருந்தாள்.
- அவள் ஏன் அழுத்தமாக இருந்தாள்?

722
01:03:13,125 --> 01:03:16,833
வீடு, பேக்கரி, இரண்டு மகள்கள்...

723
01:03:17,083 --> 01:03:19,958
- மேலும் அழுகையை நிறுத்தாத ஒரு குழந்தை.
- நான் நிறைய அழுதேனா?

724
01:03:20,125 --> 01:03:23,250
எல்லா நேரமும்.
நீங்கள் முதல் வருடம் முழுவதையும் அலறிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

725
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
நான் செய்தேன்?

726
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
அம்மாவின் நண்பர்
எங்களை வந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்,

727
01:03:27,667 --> 01:03:30,208
ஆனால் நீங்கள் பிறந்த போது
அவர்கள் இனி பேசவில்லை,

728
01:03:30,333 --> 01:03:32,667
அதனால் ரோஸ் மற்றும் நான்
உங்கள் எல்லா கோபங்களையும் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

729
01:03:32,792 --> 01:03:33,500
என்ன நண்பா?

730
01:03:34,417 --> 01:03:35,583
எலெனா ஓச்சோவா.

731
01:03:36,083 --> 01:03:38,083
பேக்கரி பக்கத்து வீட்டிலிருந்து.

732
01:03:38,208 --> 01:03:39,500
ஆம், எலெனா.

733
01:03:40,875 --> 01:03:44,208
நீங்கள் ஒரு அழகான குழந்தையாக இருந்தீர்கள்,
நான் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

734
01:03:49,042 --> 01:03:50,167
ஆம், ஜோனன்.

735
01:03:50,292 --> 01:03:52,417
நூரியா ஒட்டானோ அவரது முன்னாள் மனைவி.
அவள் தான் அவனை சுட்டவள்.

736
01:03:52,542 --> 01:03:54,500
ஏன் சொன்னாய்
இதற்கும் வழக்குக்கும் சம்பந்தம் உள்ளதா?

737
01:03:54,625 --> 01:03:57,083
ஏனென்றால் அந்த மனிதனை காணவில்லை
ஒரு கையில் மூன்று விரல்கள்.

738
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
அனா ஒடானோ அவரது சகோதரி.

739
01:03:58,875 --> 01:04:01,417
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்,
கொலைத் துறை, நாவரே காவல்.

740
01:04:01,542 --> 01:04:04,333
என் சகோதரி பயப்படுகிறாள்
அவள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

741
01:04:04,833 --> 01:04:05,750
என்ன நடந்தது?

742
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
அவளுடைய கணவர் அவளை முர்சியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

743
01:04:08,625 --> 01:04:11,833
எல்லோரிடமிருந்தும் அவளைத் துண்டித்தான்
மற்றும் அவளை ஒரு சுவரில் சங்கிலியால் பிணைத்தார்.

744
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு
அவள் தப்பிக்க முடிந்தது.

745
01:04:14,875 --> 01:04:17,417
அவள் அவனிடம் புகார் செய்தாள்
மற்றும் அன்டோனியோ சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

746
01:04:17,542 --> 01:04:19,750
ஆனால் அவர் விடுப்பில் வெளியேறினார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

747
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
அவன் அவளுக்கு போன் செய்தான்
அவள் பின்னால் வருவதாகவும் கூறினார்.

748
01:04:24,625 --> 01:04:26,375
நூரியா மிகவும் பயந்தாள்

749
01:04:27,083 --> 01:04:30,333
அதனால் நான் அவளுக்கு ஒரு துப்பாக்கியை வாங்கினேன்,
தோட்டாக்களின் சில பெட்டிகள்

750
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
மற்றும் அவளுக்கு சுட கற்றுக் கொடுத்தார்.

751
01:04:32,583 --> 01:04:33,833
அதற்குத்தான் குடும்பங்கள்.

752
01:04:34,625 --> 01:04:37,417
- இன்று அன்டோனியோ அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.
- ஆம், அவர் செய்தார்.

753
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
மேலும் நீ...

754
01:04:39,958 --> 01:04:43,792
எப்படி ஒரு மனிதனை அப்படி அனுமதிக்க முடியும்
மீண்டும் தெருவில்?

755
01:04:45,458 --> 01:04:46,917
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

756
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
- வணக்கம்.
- அவர் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்.

757
01:04:53,333 --> 01:04:56,833
"என் இறந்த உடலின் மேல், நீ ஒரு பிச்சு மகன்"
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

758
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
அறைக்குள் வந்தவுடன்
நான் அவனைச் சுட்டு, அவன் காதைக் கிழித்தேன்.

759
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
நான் அவன் முகத்தில் அடித்திருக்க வேண்டும்,

760
01:05:04,250 --> 01:05:06,583
ஆனால் என் கைகள் நடுங்கின
மேலும் என்னால் சரியாக குறிவைக்க முடியவில்லை.

761
01:05:07,208 --> 01:05:10,083
என்ன செய்தார் தெரியுமா?
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

762
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
அவர் தன்னைத்தானே ஷேட் செய்தார்!

763
01:05:13,875 --> 01:05:17,042
கோழை பயத்தில் தன்னைத்தானே நொறுக்கிக்கொண்டது
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்த போது.

764
01:05:23,292 --> 01:05:25,875
- அவன் பெயர் அன்டோனியோ கரிடோ என்கிறீர்களா?
- ஆம்.

765
01:05:26,417 --> 01:05:30,208
இழிவுகளில் அவனது துணை
கேரிடோ கையாளப்பட்ட ஒரு இளைஞன்.

766
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
சிறுவன் அவனை அடையாளம் காட்டினான்
மற்றும் ஒத்துழைக்கிறார்,

767
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
எனவே கொண்டு வர வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அவர் மீது குற்றச்சாட்டுகள்.

768
01:05:36,500 --> 01:05:38,250
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், இன்ஸ்பெக்டர்.

769
01:05:40,125 --> 01:05:42,958
நான் ஆச்சரியப்பட்ட ஒன்று இருக்கிறது
நாங்கள் ரொசாரியோவைப் பற்றி பேசியதிலிருந்து.

770
01:05:43,083 --> 01:05:44,167
அது என்ன?

771
01:05:44,625 --> 01:05:46,833
அவள் வழக்கைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னாய்
நீண்ட காலமாக,

772
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
ஆனால் நீ அவளை நடத்தவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

773
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
அவளைப் பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

774
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
மனநல மாநாடுகளில்
பங்கேற்பாளர்கள் சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகளை முன்வைக்கின்றனர்

775
01:05:54,500 --> 01:05:57,292
மற்ற நிபுணர்களுக்கு
முன்னேற முயற்சிக்க வேண்டும்.

776
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
அவற்றில் ஒன்றில்,
டாக்டர். பாஸ்டெரா ரொசாரியோவின் வழக்கைக் குறிப்பிட்டார்,

777
01:06:01,125 --> 01:06:02,958
எப்போதும் அநாமதேயமாக, நிச்சயமாக,

778
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
மற்றும் யாரோ அதை என்னிடம் குறிப்பிட்டனர்.

779
01:06:06,292 --> 01:06:10,083
வழக்குகளைப் பகிர்வது அடிப்படை
எங்கள் வேலையில், இன்ஸ்பெக்டர்.

780
01:06:10,208 --> 01:06:14,333
மற்றும் மிகவும் அடிக்கடி
இது நோயாளிகளின் முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கிறது.

781
01:06:18,125 --> 01:06:18,875
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

782
01:06:19,833 --> 01:06:21,750
- என்ன?
- உங்கள் தாயைப் பார்க்க வேண்டுமா?

783
01:06:21,875 --> 01:06:24,958
- அவள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- இல்லை. நன்றி, ஆனால் இல்லை.

784
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

785
01:06:28,625 --> 01:06:33,792
அவள் கண்ணாடிக்குப் பின்னால் கண்காணிப்பில் இருக்கிறாள்
காவல் நிலையங்களில் உள்ளதைப் போல.

786
01:06:35,833 --> 01:06:40,167
அதன் மூலம் உங்களுக்கு ஒரு யோசனை கிடைக்கும்
அவளுடைய நிலை மற்றும் அனுமானங்களை நிறுத்துங்கள்.

787
01:06:42,875 --> 01:06:46,417
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நாங்கள் வெளியில் இருப்போம்.

788
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
இன்ஸ்பெக்டர்.

789
01:08:07,042 --> 01:08:07,958
போகலாம்.

790
01:08:08,208 --> 01:08:09,958
என்ன தவறு?
முதலாளி!

791
01:08:10,083 --> 01:08:12,792
- அது எப்படி சென்றது?
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை! அவள் பதிலளிப்பாள் என்று உனக்குத் தெரியும்!

792
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
அவள் எதிர்வினையாற்றினாள்?

793
01:08:14,542 --> 01:08:15,875
நான் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?

794
01:08:15,958 --> 01:08:18,167
அமைதியாக இரு, தயவு செய்து,
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

795
01:08:18,292 --> 01:08:20,167
- இது முக்கியம்.
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

796
01:08:20,292 --> 01:08:22,500
மருத்துவக் குழு இருக்கிறது
உங்கள் தாய்க்கு சிகிச்சை.

797
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
டாக்டர் பெராசடேகுய் அந்த நபர்
உங்கள் தாயிடம் கலந்துகொள்வது.

798
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்.

799
01:08:29,292 --> 01:08:30,375
முதலாளி!

800
01:08:38,458 --> 01:08:40,292
அவளை இங்கு மாற்றியது தவறு.

801
01:08:41,167 --> 01:08:42,500
நான் ஓட்ட வேண்டுமா?

802
01:08:42,708 --> 01:08:44,042
சரசோலை தாங்க முடியல.

803
01:08:44,500 --> 01:08:46,167
அவர் திமிர்பிடித்தவர், மிகையானவர்.

804
01:08:46,292 --> 01:08:48,458
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
உண்மையில் என்னைக் குழப்புவது எது?

805
01:08:52,417 --> 01:08:54,125
என் அம்மாவைப் பற்றி அவர் சொல்வது சரிதான்.

806
01:09:06,875 --> 01:09:07,958
சாவியைக் கொடு, வா.

807
01:09:08,125 --> 01:09:09,750
அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதே.

808
01:09:11,833 --> 01:09:14,917
சரி, உங்கள் விஷயத்தில் நான் சொல்ல வேண்டும்,
"இன்னும் பிடிவாதமாக இருக்காதே".

809
01:09:18,458 --> 01:09:19,292
ஆம்?

810
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
வணக்கம். எலெனா?

811
01:09:53,542 --> 01:09:55,375
நீங்கள் ரொசாரியோவின் இளையவர் அல்லவா?

812
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
ஆமா, ஆமாம்.

813
01:09:57,542 --> 01:09:59,250
ஒரு கணம் பேசலாமா?

814
01:10:01,333 --> 01:10:02,458
உள்ளே வா.

815
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
நன்றி.

816
01:10:17,208 --> 01:10:20,875
நீ பிறந்த நேரத்தில்,
நானும் உன் அம்மாவும் பிரிந்து விட்டோம்.

817
01:10:21,625 --> 01:10:25,625
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன், அது என்னை காயப்படுத்தியது
எங்கள் நட்பை அப்படி முடிக்க,

818
01:10:26,208 --> 01:10:28,667
- ஆனால் அவள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- நன்றி.

819
01:10:31,542 --> 01:10:32,833
என்ன நடந்தது?

820
01:10:33,833 --> 01:10:35,833
நாங்கள், உங்கள் அம்மா மற்றும் நான்,

821
01:10:36,417 --> 01:10:39,375
சேர்ந்திருந்தார்
உடல் வெளிப்பாடு குழு,

822
01:10:39,500 --> 01:10:42,833
யோகா, தியானம் செய்தோம்...

823
01:10:43,958 --> 01:10:47,958
நாங்கள் எப்போதும் பண்ணை வீட்டில் சந்திப்போம்
ஒரு மாஸ்டருடன்.

824
01:10:48,417 --> 01:10:52,167
அவர் கவர்ச்சியாக இருந்தார்,
அழகான, நன்கு உடையணிந்த,

825
01:10:52,292 --> 01:10:54,250
ஆழ்ந்த குரலுடன்...

826
01:10:55,625 --> 01:10:56,792
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மனிதர்.

827
01:10:58,708 --> 01:11:02,917
நிழலிடா பயணங்கள் பற்றி பேசினோம்,
யுஎஃப்ஒக்கள் மற்றும் எஸோதெரிக் விஷயங்கள்,

828
01:11:03,542 --> 01:11:07,208
ஆனால் படிப்படியாக
இது அனைத்தும் மந்திரத்தில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியது,

829
01:11:07,542 --> 01:11:10,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
பள்ளத்தாக்கில் சூனியம் மீது.

830
01:11:12,833 --> 01:11:16,042
நான் அதை குறைவாக ரசித்தேன்,

831
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
ஆனால் உங்கள் தாய் ஈர்க்கப்பட்டார்.

832
01:11:20,583 --> 01:11:23,792
ஒரு நாள் மாஸ்டர் எங்களைச் சேர வைத்தார்
லெசாகாவிலிருந்து மற்றொரு குழு

833
01:11:23,917 --> 01:11:27,375
அவர் சிறிது நேரம் வேலை செய்தார்,
மேலும் அவர் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.

834
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
அவர்களுடன் நாங்கள் யாகங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

835
01:11:31,583 --> 01:11:33,792
பூனைகள், சேவல்கள், புறாக்கள்...

836
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
நீங்கள் விலங்குகளை கொன்றீர்களா?

837
01:11:37,375 --> 01:11:42,708
நாங்கள் அதை வெவ்வேறு வழிகளில் மற்றும் எப்போதும் செய்தோம்
இரத்தத்தை பாட்டில்களில் சேகரித்தார்.

838
01:11:43,833 --> 01:11:48,042
அவர்களுக்காக
இரத்தம் அபத்தமாக முக்கியமானது.

839
01:11:48,792 --> 01:11:51,708
- என் அம்மா அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாரா?
- ஆம்.

840
01:11:53,125 --> 01:11:57,042
ஒரு நாள் மாஸ்டர் சொன்னார்
ஒரு விலங்கு என்று

841
01:11:57,792 --> 01:11:59,375
"வெறும் ஒரு தியாகம்"

842
01:11:59,958 --> 01:12:02,667
ஆனால் அது "பெரிய தியாகம்"

843
01:12:02,792 --> 01:12:06,958
மந்திரவாதிகள் வழி செய்ய வேண்டும்
பண்டைய காலத்தில் செய்தார்.

844
01:12:07,125 --> 01:12:11,792
நான் மிகவும் பயந்து போய் பேசினேன்
வெளியேறுவது பற்றி உங்கள் அம்மாவிடம்.

845
01:12:13,125 --> 01:12:16,542
ஆனால் அவள் கேட்க விரும்பவில்லை.
என்னை துரோகி என்றார்.

846
01:12:17,083 --> 01:12:20,125
நான் செல்வதை நிறுத்தினேன்
உங்கள் அம்மா என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்.

847
01:12:20,250 --> 01:12:23,375
அடுத்த மாதங்களில் எனக்கு மிரட்டல்கள் வந்தன:

848
01:12:23,500 --> 01:12:27,417
எழுத்துக்களில் இரத்த துளிகள்,
விலங்குகளின் நகங்கள் மற்றும் முடிகள்...

849
01:12:29,792 --> 01:12:34,042
ஒரு நாள், என் மகள்,
மிகவும் இளமையாக இருந்தவர் வீட்டிற்கு வந்தார்

850
01:12:34,167 --> 01:12:38,292
அக்ரூட் பருப்புகள் ஒரு பெண் என்று
தெருவில் அவளுக்கு கொடுத்திருந்தான்.

851
01:12:42,375 --> 01:12:44,458
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மிகவும் முக்கியமானது,

852
01:12:44,583 --> 01:12:48,083
எனக்கு மக்கள் பட்டியல் வேண்டும்
அதில் பங்கேற்றவர்.

853
01:12:48,208 --> 01:12:53,083
இல்லை, நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் என் குடும்பத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டேன்.

854
01:12:53,917 --> 01:12:55,292
அவர்கள் இன்னும் சந்திக்கிறார்களா?

855
01:12:55,417 --> 01:12:56,875
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

856
01:12:57,208 --> 01:12:59,667
இன்னும் சொன்னால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

857
01:14:07,625 --> 01:14:09,167
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

858
01:14:09,417 --> 01:14:10,333
இல்லை

859
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
பதிவுகளில் பார்த்தேன்
செயற்கை உறுப்புகள் உள்ளவர்கள்

860
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
அவள் கடத்தப்பட்டால்.

861
01:14:15,625 --> 01:14:16,958
ஆனால் ஒரு தடயமும் இல்லை.

862
01:14:21,333 --> 01:14:22,417
அத்தை.

863
01:14:23,250 --> 01:14:24,917
இறந்தவர்கள் எதுவும் செய்ய முடியுமா?

864
01:14:26,667 --> 01:14:28,708
இறந்தவர்கள் தங்களால் இயன்றதை செய்கிறார்கள்...

865
01:14:29,292 --> 01:14:30,500
ஆமையா.

866
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
ஜேம்ஸ்.

867
01:14:51,375 --> 01:14:52,583
இட்க்சுசூரியா!

868
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
அது என்ன?

869
01:14:54,958 --> 01:14:57,292
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இறந்த குழந்தைகள்
ஞானஸ்நானம் பெறாமல்

870
01:14:57,667 --> 01:14:59,833
இட்க்சுசூரியாவில் புதைக்கப்பட்டனர்.

871
01:15:00,625 --> 01:15:01,917
ஒரு குடும்ப கல்லறை

872
01:15:02,042 --> 01:15:04,417
வீட்டின் கூரையின் கீழ் செய்யப்பட்டது,
சுவருக்கு எதிராக.

873
01:15:05,125 --> 01:15:06,250
எலும்புகள் பற்றி என்ன?

874
01:15:06,375 --> 01:15:10,542
ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் அவற்றை மூடினோம்
சில பலகைகளுடன் அவற்றை அங்கேயே விட்டார்.

875
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
ஆமா, உன்னை எனக்கு தெரியும்...

876
01:15:16,208 --> 01:15:18,708
நினைக்கவே வேண்டாம்
இப்போது பார்க்க போகிறேன்.

877
01:15:56,333 --> 01:15:58,542
அவர்கள் இரட்டைப் பெண்கள்.
இரண்டு மடங்கு அதிர்ஷ்டம்...

878
01:16:00,667 --> 01:16:01,958
வாழ்த்துக்கள், ஜுவான்.

879
01:16:02,083 --> 01:16:03,292
நன்றாக சென்றது.

880
01:16:03,417 --> 01:16:06,375
அவர்கள் இரட்டைப் பெண்கள். இரண்டு மடங்கு அதிர்ஷ்டம்...

881
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
நன்றி.

882
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
அது என்ன?

883
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
ஒருவேளை ஒன்றுமில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

884
01:16:13,667 --> 01:16:16,250
- கவலைப்படாதே, நான் தங்குகிறேன்.
- சரி.

885
01:16:16,375 --> 01:16:20,500
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.
ஃபினா அவர்களுடன் தங்குவார்.

886
01:16:26,583 --> 01:16:29,333
உங்கள் மனைவி என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
குழந்தைகளை கவனித்து வருகிறார்.

887
01:16:32,583 --> 01:16:33,500
ரொசாரியோ?

888
01:16:34,750 --> 01:16:35,958
என்ன செய்கிறாய்?

889
01:16:36,917 --> 01:16:37,958
என்ன செய்கிறாய்?

890
01:16:38,125 --> 01:16:39,708
ரொசாரியோ என்ன செய்கிறாய்?

891
01:16:40,250 --> 01:16:42,375
வெளியேறு! வெளியேறு!

892
01:16:43,917 --> 01:16:46,208
இங்கிருந்து வெளியேறு!

893
01:16:53,333 --> 01:16:55,917
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
என்ன செய்கிறாய்?

894
01:16:57,625 --> 01:16:59,208
என்ன...?

895
01:17:01,667 --> 01:17:03,208
என்ன செய்தாய்?

896
01:17:07,583 --> 01:17:09,042
என்ன செய்தாய்?

897
01:17:13,958 --> 01:17:15,292
என்ன செய்தாய்?

898
01:17:19,958 --> 01:17:21,167
என்ன செய்தாய்?

899
01:17:43,542 --> 01:17:47,083
ரொசாரியோ பயன்படுத்திய ஸ்கால்பெல்
அதே அறுவை சிகிச்சைக்கு சொந்தமானது

900
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
நாம் கண்ட அறுப்பற் போல்.

901
01:17:49,250 --> 01:17:51,667
இது டார்ட்டலோவை நிரூபிக்கிறது
ரொசாரியோவுக்கு விஜயம் செய்தார்.

902
01:17:51,792 --> 01:17:54,958
அவள் அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
என் சகோதரியின் எலும்புகளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

903
01:17:55,083 --> 01:17:57,125
அது அவரை இணைக்கிறது
இழிவுகளுடன்.

904
01:17:57,542 --> 01:17:59,958
டார்ட்டலோ என்று நினைக்கிறீர்களா
என் அம்மாவாக இருக்க முடியுமா?

905
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

906
01:18:01,792 --> 01:18:04,125
குகையில் எலும்புகள் விடப்பட்டன
அவள் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது.

907
01:18:04,250 --> 01:18:06,167
மற்றும் விரல்கள் இல்லாத மனிதன்?

908
01:18:06,292 --> 01:18:07,083
இல்லை

909
01:18:07,208 --> 01:18:10,708
அவர் சிறையில் இருந்தார்
மற்றும் கையை துண்டித்திருக்க முடியாது.

910
01:18:11,208 --> 01:18:13,667
ஜோஹானாவின் வழக்கு
மற்றவர்களுடன் பொருந்தாது.

911
01:18:13,792 --> 01:18:15,542
அவள் பள்ளத்தாக்கில் வாழ்ந்தாள்.

912
01:18:15,667 --> 01:18:19,375
அவளைக் கொலையாளி மனமுவந்து கொன்றான்.
பின்னர் குற்றம் நடந்த இடத்தை மேம்படுத்தியது.

913
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
எனவே டார்ட்டலோ எப்படி தோன்ற முடியும்

914
01:18:22,292 --> 01:18:24,458
அந்த நேரத்தில்
அவரது கோப்பையை எடுக்கவா?

915
01:18:24,958 --> 01:18:27,417
ஒருவேளை அவர் ஜேசனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

916
01:18:27,542 --> 01:18:29,625
ஆனாலும் அவனை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தவில்லை.

917
01:18:30,083 --> 01:18:33,417
அல்லது ஒருவேளை அவர் ஜோஹானாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
அவளை கொலையாளி அல்ல.

918
01:18:33,583 --> 01:18:36,500
ஏதோ விசேஷம் இருந்தது
அவளுடனான உறவு பற்றி.

919
01:18:36,625 --> 01:18:38,708
ஏதோ பொருந்தவில்லை.

920
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
காலை வணக்கம்.

921
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
தீயணைப்பு வீரர்கள் கூறுகின்றனர்
அவர்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆகும்

922
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
மீண்டும் சாலையை திறக்க வேண்டும்.

923
01:19:15,625 --> 01:19:18,042
காருக்கு பிறகு வருவோம்.

924
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
ஊரில் கவனமாக இருங்கள்!

925
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
நதி நிரம்பி வழியும்,
நாங்கள் வீடுகளை சுற்றி வளைக்க வேண்டியிருந்தது

926
01:19:22,208 --> 01:19:23,542
மற்றும் பழைய கைவிடப்பட்ட மருத்துவமனை.

927
01:19:23,667 --> 01:19:24,875
நன்றி.

928
01:19:33,583 --> 01:19:36,667
Nuria Otaño என்னிடம் கூறினார்
அவள் கணவனை சுடுவதற்கு முன்பு என்று

929
01:19:36,792 --> 01:19:39,417
- அவர் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதாகக் கூறினார்.
- நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

930
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
"உன்னை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பு" அல்ல,
"உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்றார்.

931
01:19:43,083 --> 01:19:45,792
இது ஒரு ஊகம், ஆனால் அதிகாரி
கைவிடப்பட்ட மருத்துவமனையை குறிப்பிட்டுள்ளார்.

932
01:19:46,958 --> 01:19:48,417
பழைய யாத்திரை மருத்துவமனை.

933
01:19:48,542 --> 01:19:50,875
- நாம் போய்ப் பார்க்க வேண்டாமா?
- போகலாம்.

934
01:19:57,583 --> 01:19:59,792
பார். அதுதான் மருத்துவமனை!

935
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
- அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

936
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
போகலாம்!

937
01:20:18,917 --> 01:20:19,958
மேலே போ.

938
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
- போலீஸ், நிறுத்து!
- நிறுத்து! காவல்துறை!

939
01:20:29,708 --> 01:20:31,458
உறையவை!
காவல்துறை!

940
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
நிறுத்து!

941
01:20:34,458 --> 01:20:35,333
நிறுத்து!

942
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
நிறுத்து!

943
01:20:41,750 --> 01:20:42,792
நிறுத்து!

944
01:20:42,917 --> 01:20:44,125
நகராதே!

945
01:20:46,792 --> 01:20:48,417
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

946
01:20:49,583 --> 01:20:51,375
மண்டியிடு! இப்போது!

947
01:20:55,500 --> 01:20:57,333
மறுபக்கம் போ, ஜோனன்!

948
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
நகராதே!

949
01:21:39,833 --> 01:21:41,208
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

950
01:21:41,917 --> 01:21:42,958
நகராதே.

951
01:21:43,083 --> 01:21:43,958
எளிதானது.

952
01:21:46,375 --> 01:21:47,542
நகராதே.

953
01:21:47,958 --> 01:21:49,458
நகராதே.
எளிதான...

954
01:21:51,250 --> 01:21:52,042
இல்லை!

955
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
குடுத்துடு!

956
01:22:06,417 --> 01:22:07,417
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

957
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
நான் நினைக்கவில்லை
நான் இன்னும் காஃபின் சாப்பிடலாம்.

958
01:22:10,125 --> 01:22:12,042
அதான் உனக்கு ஹாட் சாக்லேட் வாங்கித் தந்தேன்.

959
01:22:13,708 --> 01:22:14,875
நன்றி.

960
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
முதலாளி,

961
01:22:19,833 --> 01:22:24,208
கோணி செட் என்று ஸ்கால்பெல் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் அறுக்கும் சொந்தமானது.

962
01:22:25,375 --> 01:22:26,500
இன்ஸ்பெக்டர்கள்.

963
01:22:27,708 --> 01:22:28,792
டாக்டர்.

964
01:22:28,917 --> 01:22:30,708
அவனைத் தைத்து முடிக்கிறார்கள்.

965
01:22:30,833 --> 01:22:33,958
அவருக்கு பல எலும்பு முறிவுகள் உள்ளன,
மூளையதிர்ச்சி, மூன்று அழுத்தப்பட்ட வட்டுகள்...

966
01:22:34,667 --> 01:22:37,250
அவர் வாழ்வார், ஆனால் எப்போது என்று எனக்குத் தெரியாது
அவர் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட முடியும்.

967
01:22:37,375 --> 01:22:40,625
நாம் அவரிடம் பேசுவது முக்கியம்.
அவர் எழுந்ததும் எங்களை அழைக்கவும்.

968
01:22:41,125 --> 01:22:42,167
நிச்சயமாக.

969
01:22:42,500 --> 01:22:44,042
எந்த நேரமானாலும் பரவாயில்லை.

970
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
- கவலைப்படாதே, இன்ஸ்பெக்டர்.
- நன்றி.

971
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
இன்ஸ்பெக்டர்!

972
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
நன்றி.

973
01:24:10,500 --> 01:24:12,917
தொலைபேசி தோன்றும் போது எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்,
நேரம் எதுவாக இருந்தாலும்.

974
01:24:13,042 --> 01:24:14,500
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது முதலாளி.

975
01:24:19,042 --> 01:24:20,542
மாலை வணக்கம், மரியாதைக்குரியவர்.

976
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
தொடர்ந்து மழை பெய்தால்,
நாளை நகரம் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.

977
01:24:29,542 --> 01:24:31,375
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

978
01:24:32,458 --> 01:24:33,542
நன்றி.

979
01:26:02,500 --> 01:26:06,333
நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன் என்று சொல்வோம்
ஏனெனில் குழந்தை இருமல் இருந்தது.

980
01:26:06,500 --> 01:26:10,208
அவர்கள் அதைப் பார்க்கும்போது, ​​நாங்கள் சொல்வோம்
அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள், அவ்வளவுதான்.

981
01:26:50,542 --> 01:26:53,083
அவர்கள் இருக்கும் போது எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

982
01:26:53,750 --> 01:26:57,208
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் செல்கிறார்கள்
உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு எலும்புகளை சேகரிக்க வேண்டும்.

983
01:26:57,333 --> 01:27:01,042
மொன்டெஸ் அவர்கள் ஒரு தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார்
Garrido எறிந்த இடத்திற்கு அருகில்.

984
01:27:01,167 --> 01:27:02,792
- அது அவருடையதா?
- தெரிகிறது.

985
01:27:03,333 --> 01:27:04,875
அவர்கள் இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

986
01:27:05,417 --> 01:27:07,917
எனக்குத் தெரியாது,
அது தற்போதைய...

987
01:27:23,333 --> 01:27:25,458
அவருக்கு அழைப்பு வந்ததா?
ஆனால் அவர் காவலில் இருந்தார்!

988
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அது நடந்திருக்கலாம்.

989
01:27:27,625 --> 01:27:30,792
நாவற்குழி காவல்துறையின் சலாசர்.
யார் பொறுப்பு?

990
01:27:31,542 --> 01:27:32,917
நான் மேற்பார்வையாளர்.

991
01:27:33,208 --> 01:27:35,667
ஒரு நோயாளி எப்படி சாத்தியம்
காவலில் அழைப்பு வந்ததா?

992
01:27:35,792 --> 01:27:41,375
அவர் மயக்கமடைந்தார், எனவே தொலைபேசி
அவரது அறையில் இணைப்பு துண்டிக்கப்படவில்லை.

993
01:27:43,125 --> 01:27:44,333
அது என்ன?

994
01:27:44,458 --> 01:27:47,708
கரிடோவுக்கு அந்த தொலைபேசி எண் கிடைத்தது
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

995
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
அவர் சுமார் இருபது அழைப்புகள் மட்டுமே செய்தார்.

996
01:27:49,958 --> 01:27:52,208
ஒன்று அவரது அண்ணி வீட்டிற்கு,

997
01:27:52,333 --> 01:27:56,417
மீதமுள்ளவை மனநல மருத்துவரிடம் இருந்தன
பல்கலைக்கழக கிளினிக்கில் துறை.

998
01:27:56,542 --> 01:27:59,083
அவர் மனநல துறையை அழைத்தார்?

999
01:27:59,208 --> 01:27:59,917
ஆம்.

1000
01:28:00,042 --> 01:28:04,375
மற்ற கொலையாளிகளுக்கு சிகிச்சை இருந்ததா என சரிபார்க்கவும்
சிறையில் அல்லது அவர்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன்.

1001
01:28:04,500 --> 01:28:07,167
அவர்களின் பதிவுகளை சரிபார்த்து, குடும்பங்களை அழைக்கவும்.

1002
01:28:07,292 --> 01:28:08,500
<i>- சரி.</i>
- புரிந்தது.

1003
01:28:08,750 --> 01:28:09,708
முதலாளி,

1004
01:28:10,292 --> 01:28:12,083
இடம் என்னிடம் உள்ளது
அவர் பெற்ற அழைப்பின்.

1005
01:28:13,042 --> 01:28:14,458
ஹோட்டல் ரெய்னோ டி நவர்ரா.

1006
01:28:15,708 --> 01:28:17,333
அது கிளினிக்கிற்குப் பக்கத்தில்.

1007
01:28:18,417 --> 01:28:21,042
சிறைச்சாலைகளிடம் பேசினேன்
சந்தேக நபர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்,

1008
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
அவர்கள் அனைவரும் சிகிச்சை பெற்றனர்
சிறையில்.

1009
01:28:22,875 --> 01:28:26,917
<i>இது பல்கலைக்கழக கிளினிக்கால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.</i>

1010
01:28:27,083 --> 01:28:29,583
பெயர் செய்கிறது
எந்த மருத்துவரும் அறிக்கைகளில் தோன்றுகிறார்களா?

1011
01:28:29,958 --> 01:28:32,250
அவை அனைத்தும் ஒருவரால் கையொப்பமிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது ...

1012
01:28:33,167 --> 01:28:34,667
<i>டாக்டர். சரசோலா.</i>

1013
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
மன்னிக்கவும்.

1014
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
என்னை மன்னியுங்கள்!

1015
01:28:40,875 --> 01:28:41,750
அவர் உள்ளே இல்லை.

1016
01:28:41,875 --> 01:28:44,667
நீங்கள் Fr உடன் பேச விரும்பினால். சரசோலா
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பைக் கேட்கிறீர்கள்.

1017
01:28:44,792 --> 01:28:45,958
எங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1018
01:28:46,458 --> 01:28:50,333
ஆதாரம் இல்லாமல் என்னால் கொடுக்க முடியாது
சரசோலாவை பூட்டுவதற்கான உத்தரவு.

1019
01:28:50,458 --> 01:28:53,958
வெறும் கேள்வி. அவர் பொறுப்பு
மூளைச்சலவை சிகிச்சைகளுக்கு.

1020
01:28:54,083 --> 01:28:55,417
அதை நிரூபிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

1021
01:28:55,542 --> 01:28:57,625
மேலும் இது ஒரு மோதல் என்று பொருள்
பரிசுத்த சீடன்

1022
01:28:57,750 --> 01:29:00,083
மற்றும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது
ஓபஸ் டீ கிளினிக்.

1023
01:29:00,208 --> 01:29:01,125
மன்னிக்கவும்,

1024
01:29:01,250 --> 01:29:05,083
வாரண்ட் வழங்க உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை
என் வேலையைச் செய்வதைத் தடுக்க மாட்டேன்.

1025
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
என்னை ஏன் கேட்டாய்
அவமதிப்புகளை விசாரிக்கவா?

1026
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
இது இடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

1027
01:29:17,792 --> 01:29:19,917
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று தோன்றினீர்கள்
என் அம்மாவை அழைத்துச் செல்லவா?

1028
01:29:21,083 --> 01:29:22,625
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1029
01:29:29,458 --> 01:29:32,667
உன்னுடைய திறமையால் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
மற்றும் உணர்திறன்.

1030
01:29:33,375 --> 01:29:35,083
குறைந்தது இரண்டு நோயாளிகள்
நீங்கள் சிறையில் சிகிச்சை பெற்றீர்கள்

1031
01:29:35,208 --> 01:29:37,708
கொலை செய்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்,
அதே கையெழுத்தை விட்டு.

1032
01:29:37,833 --> 01:29:40,792
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
எந்த சிறையில்.

1033
01:29:41,208 --> 01:29:43,625
நான் நிறைய ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

1034
01:29:44,958 --> 01:29:47,333
கேரிடோவின் தொலைபேசி அழைப்புகள் நிறைந்தது
இந்த மருத்துவ மனைக்கு,

1035
01:29:47,875 --> 01:29:50,125
மற்றும் அவருடன் பேசிய ஒருவர்
அதனால் அவன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வான்

1036
01:29:50,250 --> 01:29:52,667
தொலைபேசியில் இருந்து அழைத்தார்
இங்கிருந்து 100 கெஜத்திற்கும் குறைவான தொலைவில்.

1037
01:29:52,792 --> 01:29:54,917
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எங்கே இருந்தாய்?

1038
01:29:55,625 --> 01:30:00,375
பேராயத்தில்
ரோமில் இருந்து ஒரு மதகுரு பெற்ற பிறகு.

1039
01:30:00,500 --> 01:30:01,958
ரொசாரியோ எங்கே?
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1040
01:30:02,125 --> 01:30:03,458
அது சாத்தியமற்றது.

1041
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
ரொசாரியோ சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்
இதில் தனிமைப்படுத்தல் முக்கியமானது.

1042
01:30:06,958 --> 01:30:09,417
நீங்கள் முன்பு அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
இப்போது என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1043
01:30:10,875 --> 01:30:15,125
நீங்கள் ஒரு மறுப்பு, கிளினிக்கில் கையெழுத்திடுவீர்கள்
எந்தப் பொறுப்பையும் நிராகரிப்பார்.

1044
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
நான் இப்போது ரொசாரியோவைப் பார்க்க வேண்டும்!

1045
01:30:30,292 --> 01:30:32,208
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1046
01:30:32,875 --> 01:30:34,292
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

1047
01:30:38,500 --> 01:30:39,583
உங்களுக்குப் பிறகு.

1048
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
அவள் எங்கே?

1049
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
செவிலியர்!
ரொசாரியோ இடுர்ஸேட்டா ஏன் தன் அறையில் இல்லை?

1050
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவளை நகர்த்தினர்
CAT ஸ்கேனுக்காக.

1051
01:31:13,500 --> 01:31:14,708
நான் CAT ஸ்கேன் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

1052
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
டாக்டர் பெராசதேகுய் உத்தரவிட்டார்.

1053
01:31:16,875 --> 01:31:18,750
இது முற்றிலும் ஒழுங்கற்றது.

1054
01:31:23,542 --> 01:31:26,375
டாக்டர் பெராசடேகுயை கண்டுபிடி.
அவர் உடனடியாக என்னை அழைக்க வேண்டும்.

1055
01:31:26,875 --> 01:31:30,542
<i>டாக்டர் பெராசடேகுய்</i>
<i>12வது மாடியில் உள்ள செவிலியர் நிலையத்திற்கு.</i>

1056
01:31:30,667 --> 01:31:31,958
யார் அந்த மருத்துவர்?

1057
01:31:32,083 --> 01:31:34,375
அவர் ஒரு மனநல மருத்துவர்.

1058
01:31:34,750 --> 01:31:37,375
அவர் உங்கள் தாயின் வழக்கை முன்வைத்தார்
அவர் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு எனக்கு.

1059
01:31:37,958 --> 01:31:39,917
அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறார்
அவள் அனுமதிக்கப்பட்டதிலிருந்து.

1060
01:31:40,042 --> 01:31:42,292
நான் அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முயற்சித்தேன்
மறுநாள், நினைவிருக்கிறதா?

1061
01:31:42,417 --> 01:31:46,667
<i>டாக்டர் பெராசடேகுய்</i>
<i>12வது மாடியில் உள்ள செவிலியர் நிலையத்திற்கு.</i>

1062
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
நான் டாக்டர் பெராசடேகுயை நம்புகிறேன்
ஒரு CAT ஸ்கேன் இருந்தது

1063
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
திட்டமிடப்பட்டது
நோயாளி ரொசாரியோ Iturzaeta க்கான.

1064
01:31:54,083 --> 01:31:57,792
ரத்து செய்ததாக அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஸ்கேன்.

1065
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
பாதுகாப்பா?
இது Fr. சரசோலா.

1066
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
டாக்டர் பெராசடேகுயை அவசரமாக கண்டுபிடிக்கவும்

1067
01:32:05,458 --> 01:32:07,917
மற்றும் ஒரு மனநல நோயாளி
ரொசாரியோ Iturzaeta என்று.

1068
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
அவள் மிகவும் ஆபத்தானவள்.

1069
01:32:10,792 --> 01:32:13,375
- உங்கள் கிளினிக்கில் கேமராக்கள் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
- ஆம்.

1070
01:32:45,667 --> 01:32:47,750
அவர் என் அம்மாவின் வருகையாளர்.

1071
01:32:53,042 --> 01:32:55,042
- அந்த வெளியேற்றம் எங்கு செல்கிறது?
- வாகன நிறுத்துமிடம்.

1072
01:32:55,167 --> 01:32:56,833
<i>மிகுவேல், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1073
01:32:56,958 --> 01:32:58,917
<i>ஒரு ஒழுங்குமுறை</i>
<i>ஸ்டோர் அறையில் கத்தியால் குத்தப்பட்டுள்ளார்.</i>

1074
01:32:59,042 --> 01:33:02,500
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் இப்போது ஒரு ஒழுங்குமுறையைக் கண்டுபிடித்தோம்</i>
<i>அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1075
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
நான் போகிறேன்.

1076
01:33:03,958 --> 01:33:06,750
எனக்கு மருத்துவரின் புகைப்படம் வேண்டும்
அவரது தொலைபேசி எண், வீட்டு முகவரி,

1077
01:33:06,875 --> 01:33:09,417
கார் உரிமம் மற்றும் மாதிரி
மற்றும் உங்களிடம் உள்ள அனைத்து ஆவணங்களும்.

1078
01:33:09,542 --> 01:33:13,042
என்னுடன் வா. எங்களிடம் கோப்புகள் உள்ளன
கிளினிக்கில் பணிபுரியும் அனைவருக்கும்.

1079
01:33:13,708 --> 01:33:14,500
Etxaide இங்கே.

1080
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
நாம் வெளியிட வேண்டும்
அவசர கைது வாரண்ட்.

1081
01:33:17,250 --> 01:33:19,375
டாக்டர் பெராசடேகுய்.
அவசரம்!

1082
01:33:19,500 --> 01:33:22,167
டாக்டருக்கு இடையிலான அமர்வுகள் இருந்தன
மற்றும் ரொசாரியோ படமாக்கப்பட்டது?

1083
01:33:22,542 --> 01:33:23,375
ஆம்.

1084
01:33:23,500 --> 01:33:24,833
நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1085
01:33:25,167 --> 01:33:26,833
அந்த அமர்வுகள் தனிப்பட்டவை.

1086
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
அப்பா,
நான் உடனடியாக நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெற முடியும்,

1087
01:33:29,083 --> 01:33:32,042
உங்கள் மருத்துவமனை ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏற்படுத்தும் வம்பு.

1088
01:33:32,167 --> 01:33:35,292
எனவே சந்தேகப்படும்படி நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் ஒத்துழைக்கவும்.

1089
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
போ! போ!

1090
01:34:00,167 --> 01:34:01,333
தெளிவு!

1091
01:34:01,458 --> 01:34:02,500
தெளிவு.

1092
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
தெளிவு.

1093
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
தெளிவு.

1094
01:34:09,208 --> 01:34:11,417
<i>ரொசாரியோ, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?</i>

1095
01:34:11,542 --> 01:34:12,750
<i>ரொம்ப சரி, நன்றி.</i>

1096
01:34:13,708 --> 01:34:15,417
<i>நான் வருகை தரலாமா, டாக்டர்?</i>

1097
01:34:15,833 --> 01:34:18,750
<i>அவை விரும்பத்தக்கவை அல்ல</i>
<i>சிகிச்சையின் இந்த முதல் கட்டத்தில்,</i>

1098
01:34:18,875 --> 01:34:21,583
<i>ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்</i>
<i>அதை பின்னர் பரிசீலிப்போம், சரியா?</i>

1099
01:34:21,708 --> 01:34:23,042
<i>நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.</i>

1100
01:34:24,625 --> 01:34:26,083
<i>நீங்கள் யாரையும் மிஸ் செய்கிறீர்களா?</i>

1101
01:34:28,292 --> 01:34:32,792
<i>என் மகள் ஃப்ளோரா,</i>
<i>என் மருமகன் விக்டர்...</i>

1102
01:34:33,167 --> 01:34:35,042
<i>அவர்கள் எப்போதும் வருவார்கள்</i>
<i>என்னைப் பார்க்கவும்.</i>

1103
01:34:36,500 --> 01:34:41,125
<i>உங்களுக்கு மேலும் இரண்டு மகள்கள் இருப்பதாக அது கூறுகிறது,</i>
<i>ரோசௌரா மற்றும் அமையா.</i>

1104
01:34:43,042 --> 01:34:45,208
<i>அமையா ஒருமுறைதான் வந்தார்</i>
<i>அவளுடைய தாயைப் பார்க்க.</i>

1105
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
<i>- ஒரே ஒருமுறை.</i>
<i>- ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1106
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
<i>அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.</i>

1107
01:35:02,375 --> 01:35:03,958
என்ன கொடுமை இது?

1108
01:35:05,042 --> 01:35:08,375
வாசல்காரன் சொல்கிறான்
அவர் சமீபத்தில் அதிகம் காணப்படவில்லை.

1109
01:35:11,458 --> 01:35:12,375
இன்ஸ்பெக்டர்...

1110
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
<i>மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன?</i>

1111
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
<i>எலிசாண்டோவிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா</i>
<i>உன் அப்பாவைப் பார்க்கவா?</i>

1112
01:35:27,250 --> 01:35:30,958
<i>நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,</i>
<i>உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.</i>

1113
01:35:42,333 --> 01:35:44,208
கள அணியைப் பெறுங்கள்

1114
01:35:44,625 --> 01:35:46,250
மற்றும் நீதிபதியை அழைக்கவும்.

1115
01:35:46,375 --> 01:35:48,708
இதையெல்லாம் நாம் செயல்படுத்த வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

1116
01:35:50,458 --> 01:35:51,875
<i>மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன?</i>

1117
01:35:52,958 --> 01:35:54,833
<i>எலிசாண்டோவிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா</i>
<i>உன் அப்பாவைப் பார்க்கவா?</i>

1118
01:35:59,833 --> 01:36:01,542
பட்டறைக்கு அடிக்கடி வருவார்
ஜேசன் பார்க்க.

1119
01:36:02,042 --> 01:36:05,417
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவ்வளவு நேர்த்தியான மனிதர் என்று

1120
01:36:05,792 --> 01:36:09,208
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வரும்
ஒரு மெக்கானிக்குடன் பேச வேண்டும்.

1121
01:36:09,750 --> 01:36:13,625
ஆனால் நான் ஜேசனைக் கேட்டபோது
அது என் வேலை இல்லை என்றார்.

1122
01:36:14,208 --> 01:36:15,583
நன்றி, இனெஸ்.

1123
01:36:21,375 --> 01:36:22,083
<i>அத்தை.</i>

1124
01:36:22,208 --> 01:36:24,500
இபை பற்றி கேட்க நீங்கள் அழைத்தால்

1125
01:36:24,625 --> 01:36:27,458
அவர் ஒரு மரக்கட்டை போல தூங்குகிறார்
புயலின் நடுவில்.

1126
01:36:27,875 --> 01:36:29,292
எல்லா இடங்களிலும் மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

1127
01:36:29,417 --> 01:36:31,375
<i>நன்றி, ஆனால் எனக்கு வேறு ஏதாவது தேவை.</i>

1128
01:36:31,500 --> 01:36:35,083
தோட்டக்காரர் யாருடைய மகன்
அவரைப் பார்க்கப் போவதில்லை

1129
01:36:35,208 --> 01:36:37,208
அவன் பெயர் உனக்கு தெரியுமா,
அல்லது தந்தையின் குடும்பப்பெயரா?

1130
01:36:37,333 --> 01:36:40,042
எஸ்டெபன் யானெஸ்,

1131
01:36:40,708 --> 01:36:42,208
<i>மகனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.</i>

1132
01:36:42,333 --> 01:36:45,500
<i>அவர்கள் அவரை ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பினார்கள்</i>
<i>அவரது தாய் இறந்தபோது,</i>

1133
01:36:45,625 --> 01:36:48,083
பின்னர் நான் கேட்டேன்
அவர் அவரை பார்க்க வருவதில்லை என்று.

1134
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
மற்றும் அம்மா?
அவள் பெயர் என்ன?

1135
01:36:50,583 --> 01:36:52,167
<i>தாயார் மார்கரிட்டா,</i>

1136
01:36:52,958 --> 01:36:54,667
<i>Margarita Berasategui.</i>

1137
01:36:58,458 --> 01:37:01,042
இது அதிகமாக கையாளப்பட்டுள்ளது.

1138
01:37:07,792 --> 01:37:11,958
அது உறைந்து போனது போல் தெரிகிறது
அதை திறக்க பல முறை.

1139
01:37:13,833 --> 01:37:15,667
அவை பற்களின் அடையாளங்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

1140
01:37:18,375 --> 01:37:21,250
<i>நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,</i>
<i>உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.</i>

1141
01:37:23,292 --> 01:37:28,125
<i>என் மகள் ஃப்ளோரா என்னிடம் ஏதோ சொன்னாள்</i>
<i>அமையாவைப் பற்றி எனக்கு மகிழ்ச்சி.</i>

1142
01:37:28,250 --> 01:37:30,167
<i>ஓ, அப்படியா?</i>
<i>அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?</i>

1143
01:37:30,750 --> 01:37:33,542
<i>அவள் உறங்கும் ஆண்</i>
<i>அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.</i>

1144
01:37:34,417 --> 01:37:36,042
<i>அது நல்ல செய்தி.</i>

1145
01:37:36,667 --> 01:37:38,125
<i>அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கப் போகிறது.</i>

1146
01:37:38,250 --> 01:37:42,083
<i>குடும்பத்தில் இன்னொரு பெண், மருத்துவர்,</i>
<i>உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?</i>

1147
01:37:42,958 --> 01:37:45,208
<i>அவளை சந்திப்பது பற்றி தான் நான் நினைப்பது.</i>

1148
01:37:46,958 --> 01:37:49,792
<i>நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்</i>
<i>நீ அவளை சந்திக்கும் போது?</i>

1149
01:37:51,208 --> 01:37:53,083
<i>நான் அந்த குட்டி பிச்சை சாப்பிடுவேன்.</i>

1150
01:37:53,958 --> 01:37:55,708
அவள் இபையைக் கொல்லப் போகிறாள்.

1151
01:38:27,792 --> 01:38:28,792
- ரோஸ்!
<i>- அமையா.</i>

1152
01:38:28,917 --> 01:38:32,167
நான் சொல்வதைக் கேள், ரோஸ்! கவனமாகக் கேள்!
அத்தையின் வீட்டிற்கு ஓடு.

1153
01:38:32,292 --> 01:38:34,292
- அம்மா தப்பினாள், அவள் இபைக்குப் பின்னால்!
<i>- என்ன?</i>

1154
01:38:34,417 --> 01:38:35,875
அவள் இபையைக் கொல்லப் போகிறாள்! ஓடு!

1155
01:38:35,958 --> 01:38:37,542
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>
<i>நான் போகிறேன்.</i>

1156
01:38:37,667 --> 01:38:38,417
<i>Juantxo!</i>

1157
01:38:38,542 --> 01:38:39,750
- சரி.
<i>- Juantxo!</i>

1158
01:38:39,875 --> 01:38:41,958
பேசாதே, என்னுடன் இரு!
ஆனால் ஓடு!

1159
01:38:42,125 --> 01:38:43,875
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>Juantxo!</i>

1160
01:38:43,958 --> 01:38:48,083
<i>Juantxo! போகலாம்!</i>
<i>கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்!</i>

1161
01:38:51,042 --> 01:38:52,792
- ஃபாக்!
- வா!

1162
01:38:54,208 --> 01:38:55,375
வாருங்கள்!

1163
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
நலமா?

1164
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
வாருங்கள்!

1165
01:39:18,917 --> 01:39:23,208
<i>கவனம்! அலகுகள் 5 மற்றும் 7</i>
<i>இன்ஸ்பெக்டரின் வீட்டை நெருங்குகிறது.</i>

1166
01:39:36,292 --> 01:39:37,542
திறந்திருக்கிறது.

1167
01:39:38,083 --> 01:39:40,042
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1168
01:39:40,208 --> 01:39:41,458
போகலாம்!

1169
01:39:41,958 --> 01:39:43,208
ஆம்.

1170
01:39:44,958 --> 01:39:45,625
வாருங்கள்!

1171
01:39:45,750 --> 01:39:46,958
அத்தை!

1172
01:39:50,333 --> 01:39:51,542
அத்தை!

1173
01:39:58,208 --> 01:39:59,292
அத்தை!

1174
01:39:59,417 --> 01:40:00,625
காவல்துறை! உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

1175
01:40:02,042 --> 01:40:03,917
நான் ரோசௌரா, அமையாவின் சகோதரி!

1176
01:40:04,042 --> 01:40:05,292
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1177
01:40:06,333 --> 01:40:07,792
நான் சொல்லும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.

1178
01:40:47,250 --> 01:40:48,417
ஓ, இயேசுவே!

1179
01:41:21,250 --> 01:41:22,542
இயேசுவே!

1180
01:41:25,375 --> 01:41:26,167
ஆமையா...

1181
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்.

1182
01:41:28,750 --> 01:41:29,792
அவள் இபையை எடுத்தாள்.

1183
01:41:39,750 --> 01:41:41,417
வண்டியை நிறுத்து... நிறுத்து.

1184
01:42:00,750 --> 01:42:01,917
இல்லை!

1185
01:42:02,958 --> 01:42:04,042
இல்லை!

1186
01:42:05,042 --> 01:42:06,792
இல்லை! இல்லை!

1187
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
ஆமையா...

1188
01:42:14,500 --> 01:42:17,583
ஆமையா! சுவாசிக்கவும்.
கேளுங்கள், சுவாசிக்கவும்.

1189
01:42:17,708 --> 01:42:19,833
என் குழந்தை! என் குழந்தை!

1190
01:42:19,958 --> 01:42:22,208
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம், ஆமையா.

1191
01:42:22,333 --> 01:42:23,583
மான்டெஸ்!

1192
01:42:24,250 --> 01:42:27,167
சிவில் காவலர்களுக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளோம்.
பாஸ்க் போலீஸ், ஜெண்டர்ம்ஸ்...

1193
01:42:27,292 --> 01:42:31,042
சாலையை மூடிவிட்டோம்! இந்த வானிலையில்
அவர்கள் எங்கோ மறைந்திருக்க வேண்டும்.

1194
01:42:31,167 --> 01:42:33,833
இவரது தந்தை எஸ்டெபன் யானெஸ்
அவர் எலிசாண்டோவைச் சேர்ந்தவர்.

1195
01:42:33,958 --> 01:42:36,125
அவரது வீட்டைச் சரிபார்க்கவும்,
ஜுவானிடேனியா பண்ணை வீடு.

1196
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
- நிச்சயமாக.
- தயவுசெய்து!

1197
01:42:37,958 --> 01:42:38,708
இரியார்டே!

1198
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
ஜுவானிடேனியா பண்ணை இல்லத்திற்குச் செல்லுங்கள்
ஒரு ரோந்து கொண்டு.

1199
01:42:41,292 --> 01:42:43,458
நாங்கள் எலிசாண்டோவுக்குச் செல்கிறோம்,
அவர்கள் அநேகமாக அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1200
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
அவனை அழைத்து வருவோம்!
அவனை அழைத்து வருவோம்!

1201
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
- ஆனால் எங்கே?
- ஜான்!

1202
01:43:54,708 --> 01:43:56,708
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!

1203
01:44:42,375 --> 01:44:44,042
உதவி!

1204
01:44:47,417 --> 01:44:49,250
தயவுசெய்து!

1205
01:44:56,667 --> 01:44:57,917
தயவுசெய்து!

1206
01:44:59,458 --> 01:45:01,500
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1207
01:45:11,958 --> 01:45:14,292
இந்த வழி, ஜோனன், இது இந்த வழி!

1208
01:45:18,792 --> 01:45:21,125
- ஜோனன்!
- தொடருங்கள், நான் பிடிப்பேன்!

1209
01:45:23,292 --> 01:45:24,417
போய் இபையை வா!

1210
01:45:24,917 --> 01:45:25,958
ஓடு!

1211
01:45:26,750 --> 01:45:27,833
போ!

1212
01:45:55,417 --> 01:45:56,625
கடவுளே...

1213
01:45:57,917 --> 01:46:00,958
தயவுசெய்து என்னை இப்போது கைவிடாதே.
இப்போது என்னைக் கைவிடாதே.

1214
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
இல்லை!

1215
01:47:39,792 --> 01:47:40,958
உறையவை!

1216
01:47:41,375 --> 01:47:42,833
சும்மா இரு.
நகராதே.

1217
01:47:48,167 --> 01:47:49,792
கத்தியை கைவிட்டு எழுந்து நில்லுங்கள்.

1218
01:47:51,125 --> 01:47:52,833
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

1219
01:47:53,250 --> 01:47:54,625
இது நம்மை விட மிகப் பெரியது.

1220
01:47:54,750 --> 01:47:55,667
வாயை மூடு!

1221
01:47:57,042 --> 01:47:59,750
கத்தியை விடுங்கள்
என் மகனிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1222
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
மகனா?

1223
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
அது ஒரு பையனா?

1224
01:48:10,167 --> 01:48:11,083
அவனைத் தொடாதே.

1225
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
அவனைத் தொடாதே.

1226
01:48:15,292 --> 01:48:16,417
பெண் எங்கே?

1227
01:48:16,583 --> 01:48:18,167
அது ஒரு பெண் என்று ஃப்ளோரா கூறினார்!

1228
01:48:19,625 --> 01:48:21,292
உங்கள் மகள் எங்கே?

1229
01:48:24,292 --> 01:48:25,875
இபாய் என் மகன்.

1230
01:48:29,042 --> 01:48:30,375
ஏன்?

1231
01:48:38,833 --> 01:48:40,333
- ஓ, கடவுளே!
- இல்லை!

1232
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
அது ஒரு தியாகமாக இருக்க வேண்டும்!

1233
01:48:47,292 --> 01:48:48,792
அது ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்,

1234
01:48:48,917 --> 01:48:50,708
உங்கள் சகோதரியைப் போலவும் உங்களைப் போலவும்.

1235
01:48:53,167 --> 01:48:55,708
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேனா?

1236
01:48:55,833 --> 01:48:56,958
எழுந்து நில்லுங்கள்.

1237
01:49:02,875 --> 01:49:04,125
குட்டி பிச்.

1238
01:49:05,417 --> 01:49:06,792
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை.

1239
01:49:06,917 --> 01:49:09,042
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1240
01:49:09,167 --> 01:49:10,917
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை.

1241
01:49:11,042 --> 01:49:13,917
- இன்னும் இல்லை.
- நகராதே, அம்மா. நகராதே.

1242
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை.

1243
01:49:49,083 --> 01:49:50,292
அதை உங்களால் ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

1244
01:50:18,750 --> 01:50:19,917
இன்ஸ்பெக்டர்!

1245
01:50:27,667 --> 01:50:29,792
கரண்ட் அதை இழுத்திருக்க வேண்டும்.

1246
01:50:41,583 --> 01:50:42,667
ஆமையா.

1247
01:50:44,375 --> 01:50:46,042
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

1248
01:50:47,625 --> 01:50:48,583
யுவர் ஆனர்.

1249
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
நேற்று இரவு ஆற்றின் வேகத்தில்,

1250
01:50:51,458 --> 01:50:55,250
ரொசாரியோ விழுந்தால்
இந்த கட்டத்தில் அவள் எங்கும் இருக்கலாம்.

1251
01:50:56,708 --> 01:50:59,292
கோட் கண்டுபிடித்த பிறகு
மற்றும் நேற்று இரவு புயலுடன்,

1252
01:50:59,417 --> 01:51:00,958
நான் அறுவை சிகிச்சையை ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது,

1253
01:51:01,083 --> 01:51:04,625
ஆனால் நான் எல்லா ஊர்களையும் எச்சரித்தேன்
மற்றும் ரோந்துப்பணிகள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1254
01:51:05,750 --> 01:51:09,458
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பினால்
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

1255
01:51:10,417 --> 01:51:11,958
எந்த நேரத்திலும் என்னை அழைக்கவும்.

1256
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
நன்றி.

1257
01:51:14,708 --> 01:51:15,708
நான் காத்திருப்பேன்.

1258
01:51:19,292 --> 01:51:22,167
<i>செயல்பாட்டை ரத்து செய்கிறோம்.</i>
<i>நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.</i>

1259
01:52:18,875 --> 01:52:20,083
வணக்கம்.

1260
01:52:21,208 --> 01:52:22,250
அம்மாவைப் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

1261
01:52:24,708 --> 01:52:25,583
ஒன்றுமில்லை.

1262
01:52:47,208 --> 01:52:48,458
என் அன்பே.

1263
01:52:51,792 --> 01:52:52,958
நான், அத்தை?

1264
01:52:53,583 --> 01:52:54,958
உள்ளே வா, அன்பே.

1265
01:53:05,042 --> 01:53:06,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1266
01:53:07,500 --> 01:53:09,958
அழகாக இருந்து வெகு தொலைவில் பார்க்க,
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

1267
01:53:10,208 --> 01:53:11,542
மற்றும் உங்கள் முதுகு?

1268
01:53:11,958 --> 01:53:16,417
சரி, நான் ஓட நினைத்தேன்
இந்த ஆண்டு காளைகளுடன்.

1269
01:53:24,167 --> 01:53:25,500
முதலில், இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்,

1270
01:53:25,625 --> 01:53:28,167
எனது வாடிக்கையாளர் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறார்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

1271
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
அதுதான் உங்கள் உத்தியா?

1272
01:53:34,958 --> 01:53:37,375
மருத்துவர் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று நம்மை நம்ப வைப்பதா?

1273
01:53:37,667 --> 01:53:40,917
எனது வாடிக்கையாளர் அச்சுறுத்தலின் கீழ் செயல்பட்டார்
மிகவும் ஆபத்தான மன நோயாளியிடமிருந்து.

1274
01:53:41,042 --> 01:53:44,792
ஒரு நோயாளியை அவர் ஒரு கிளினிக்கில் சந்தித்தார்
உறவினர் போல் நடித்து.

1275
01:53:44,917 --> 01:53:48,583
ரொசாரியோவின் வழக்கால் அவர் கவரப்பட்டார்
அவளுடன் நட்பு கொண்டான்.

1276
01:53:48,708 --> 01:53:51,625
ஆனால் நீதிபதி பார்ப்பார்
அவரது வருகைகளில் எந்த தவறான எண்ணமும் இல்லை.

1277
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
ஆறு மாதங்கள், டாப்ஸ்.

1278
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
நீ அவளுக்கு ஸ்கால்பெல் கொடுத்தாய்
என்று அவள் பயன்படுத்தினாள்.

1279
01:53:55,208 --> 01:53:57,833
எனது வாடிக்கையாளர் உறுதியாக இருக்கிறார்
அதை நிரூபிக்க முடியாது.

1280
01:53:57,958 --> 01:54:00,167
மற்றும் தற்கொலைகள் பற்றி என்ன
அவரது மற்ற நோயாளிகளின்?

1281
01:54:00,292 --> 01:54:03,250
வன்முறையாளர்களின் விகிதம்
தங்கள் உயிரை மாய்த்துக்கொள்பவர்கள் மிக உயர்ந்தவர்கள்.

1282
01:54:03,375 --> 01:54:07,333
எனது வாடிக்கையாளர் நிரபராதி அதனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும் அவருக்கு ஒரு அலிபி உள்ளது.

1283
01:54:07,458 --> 01:54:08,750
டாக்டர் பெராசடேகுய்

1284
01:54:09,250 --> 01:54:13,500
பற்றிய தகவல் கிடைத்தது
ரொசாரியோ வழியாக அவரது குடும்பத்தின் எச்சங்கள்.

1285
01:54:14,167 --> 01:54:16,417
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்கு அது பிடித்திருக்கிறதா?

1286
01:54:19,167 --> 01:54:21,667
என் சகோதரியின் எலும்புகளை எங்கிருந்து எடுத்தாய்
அவள் உடல் எங்கே?

1287
01:54:22,542 --> 01:54:24,667
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1288
01:54:31,958 --> 01:54:35,083
இன்ஸ்பெக்டர் சலாசர்
பொருந்தாது என்கிறார்.

1289
01:54:36,083 --> 01:54:39,542
கடந்து செல்லும் போது
உங்கள் நினைவு பரிசுகளின் தொகுப்பு,

1290
01:54:40,708 --> 01:54:43,958
துண்டு என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
நீங்கள் வைத்திருந்த ஜோஹானா மார்க்வெஸின்

1291
01:54:44,083 --> 01:54:46,708
பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் கடிக்கப்பட்டது,

1292
01:54:46,833 --> 01:54:50,958
அதனால் சதையில் காயம் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
உங்கள் பற்கள் பொருந்தும்.

1293
01:54:51,083 --> 01:54:52,792
எனது வாடிக்கையாளருக்கு பல் உள்வைப்புகள் உள்ளன.

1294
01:54:53,500 --> 01:54:55,292
உங்கள் முறைக்கு காத்திருங்கள், வழக்கறிஞர்.

1295
01:54:56,083 --> 01:54:59,708
நான் சொல்லியபடி,
ஜொஹானா மீதான உங்கள் ஈர்ப்பு,

1296
01:54:59,833 --> 01:55:02,208
உங்களை கடிக்கவும் உறிஞ்சவும் வழிவகுத்தது
அவள் சதை அடிக்கடி

1297
01:55:02,333 --> 01:55:06,417
நீங்கள் அதை மூடி முடித்தீர்கள் என்று
உமிழ்நீருடன் உங்கள் டிஎன்ஏ.

1298
01:55:06,542 --> 01:55:08,417
ஏதோ ஒன்று, திரு. பெராசதேகுய்,

1299
01:55:09,083 --> 01:55:12,875
ஏமாந்த பைத்தியக்காரன்,
உங்களை நேரடியாக குற்றம் சாட்டுகிறது.

1300
01:55:12,958 --> 01:55:16,042
உங்கள் விசாரணை
விதியை மாற்றும் சக்தி இல்லை.

1301
01:55:17,208 --> 01:55:18,375
ஆம், நிச்சயமாக.

1302
01:55:18,625 --> 01:55:21,667
மற்றும் கையில் ஒரு பறவை
புதரில் இரண்டு மதிப்பு உள்ளது.

1303
01:55:22,583 --> 01:55:25,917
என் வாடிக்கையாளருக்கு வேறு எதுவும் சொல்ல முடியாது
உங்கள் அனுமானங்கள் பற்றி.

1304
01:56:23,417 --> 01:56:25,625
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1305
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
அம்மா இறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1306
01:56:28,208 --> 01:56:30,333
அவள் வெளியே எங்கோ இருக்கிறாள்,

1307
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
அவள் இன்னும் முடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1308
01:56:33,625 --> 01:56:35,208
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1309
01:56:37,625 --> 01:56:38,792
அவளை கண்டுபிடி.

1310
01:56:38,958 --> 01:56:42,917
BAZTÁN முத்தொகுப்பு